Kensakukekka 0

Kensakukekka 0

Kensakukekka 0

“A cidade que brilha, as pessoas que vão e vêm, me despedi dos amigos com um "tchau"
にぎわうまち　まばゆいネオンとゆきかうひと　ともだちと“ばいばい”わかれたとたん
Nigiwau machi　mabayui neon to yukikau hito　tomodachi to “baibai” wakareta totan
A solidão e o vazio se acumulam, no fim das contas, "eu estou sozinha..."
こみあげる　さびしさとこどくとそうしつかん　けっきょくは　”わたし　ひとりぼっち
Komiageru　sabishisa to kodoku to soushitsukan　kekkyoku wa　”watashi　hitoribocchi

Não é que eu tenha me apaixonado por "nanashisan (você)"
かおもわからない　”ななしさん（あなた）”にこいしたわけじゃない
Kao mo wakaranai　”nanashisan(anata)” ni koishita wake janai
Só quero sentir o que significa ter "nanashisan (eu)" ao meu lado
ななしさん（あたし）”がいるいみをかんじたいだけ
Nanashisan(atashi)” ga iru imi wo kanjitai dake

"Às 22:00 na estação, na saída oeste" "que tal a gente se encontrar?" "não é que eu queira dinheiro"
22:00にえき、にしぐち”　”ひとばんにまんでどう？”　”おかねがほしいわけじゃない
22:00 Ni eki, nishiguchi”　”hitoban niman de dou?”　”okane ga hoshii wake janai
É mais assustador ficar sozinha numa noite longa
ながいよるひとりでいるほうがこわい
Nagai yoru hitori de iru hou ga kowai

Se eu procurar, será que eu consigo me encontrar?
ぐぐれば“わたし”もみつかるかな
Gugureba “watashi” mo mitsukaru ka na?
Se eu procurar, qual é o valor da minha existência, será que alguém se importa?
ぐぐれば“わたし”のそんざいかち いったい なんけんひとするの
Gugureba “watashi” no sonzai kachi ittai　nanken hit suru no?
Eu estou aqui...
あたしはここよ
Atashi wa koko yo

Meu consolo esta noite é um professor de matemática na casa dos quarenta, que estranho
こんばんのなぐさみあいてはよんじゅうだい　すうがくのきょうし　きもい　こしつぎ
Konban no nagusami aite wa yonjuudai　suugaku no kyoushi　kimoi　koshi tsugi
"O que a nanashichan está fazendo?" "A pele dela está tão bonita, não dá pra aguentar~ (*´д`*)"
ななしちゃんはなんしてるこ？”　”はだがぴちぴちでたまらないなぁ~ (*´д`*)
Nanashichan wa nanshiteru ko?”　”hada ga pichipichi detamaranai naa~ (*´д`*)
"A gente vai se ver de novo?" Mesmo esse tipo de cara consegue mudar a noite
またあえる？”　こんなやつでもよるをかえてくれる
Mata aeru?”　konna yatsu demo yoru wo kaetekureru

Vendendo "solidão" com um clique à esquerda
ひだりくりっくで“こどく”をうり
Hidari kurikku de “kodoku” wo uri
Vendendo "eu" com um clique à direita, no fim das contas, não preciso de nada, "eu sei!"
ひだりくりっくで“わたし”をうる　けっきょく　なにも　てにいらない　”わかってる
Hidori kurikku de “watashi” wo uru　kekkyoku　nanimo　te ni iranai　”wakatteru!
Ainda assim, a conexão está chegando, posso me conectar com alguém
それでもでんぱはとどいてる　だれかとつながっていられる
Soredemo denpa wa todoiteru　dareka to tsunagatteirareru
Dói, é difícil, é assustador, parece que a noite vai acabar de novo
いたい　つらい　こわい　はりさけそう…またよるがくる
Itai　tsurai　kowai　harisakesou… mata yoru ga kiru

Gritos ecoam, gritos inalcançáveis
scream echoes unreachable scream
Scream echoes unreachable scream

Se eu procurar, será que eu consigo me encontrar?
ぐぐれば“わたし”もみつかるかな
Gugureba “watashi” mo mitsukaru ka na?
Se eu procurar, qual é o valor da minha existência, será que alguém se importa? "é zero, né..."
ぐぐれば“わたし”のそんざいかち いったい なんけんひとするの？ “ゼロなのね
Gugureba “watashi” no sonzai kachi ittai　nanken hit suru no? “zero na no ne
Ainda assim, a conexão está chegando, posso me conectar com alguém
それでもでんぱはとどいてる　だれかとつながっていられる
Soredemo denpa wa todoiteru　dareka to tsunagatteirareru
Dói, é difícil, escuro, ter coragem de morrer é melhor..."
いたい　つらい　くらい　しぬゆうきがあるほうがまし
Itai　tsurai　kurai　shinu yuuki ga aru hou ga mashi