Sandwich Love

Amor de Sanduíche

Sandwich Love

Eu tenho um namorado incrível há quatro anos
わたしにはつきあって よねんのいけてるだーりんがいるのよ
Watashi ni wa tsukiatte yonen no iketeru da-rin ga iru no yo
Ele é gentil, tem o tipo que eu gosto e nossos gostos combinam perfeitamente
やさしくてみためもたいぷでしゅみやこのみもばっちりなの
Yasashikute mita me mo taipu de shumi ya konomi mo bacchiri na no

Mas, sabe... mesmo assim... às vezes fico insegura
だけどね...ふぉれでもね...ふあんになることもあるのよ
Dakedo ne... Fore demo ne... fuan ni naru koto mo aru no yo
Um dilema que não consigo expressar
くちにはだせないじょしのなやみ
Kuchi ni wa dasenai joshi no nayami
Recentemente, ele nem me dá mais beijos
さいきんきすだってぜんぜんしてくれないし
Saikin kisu datte zenzen shite kurenai shi
E na cama, ele parou de me amar
べっとのなかであいしてくれなくなっちゃった
Betto no naka de aishite kurenaku nacchatta

Foi então que conheci aquele cara, a primeira impressão não foi das melhores
そんなおりにであったあいつだいいちいんしょうはべつによくなかったけど
Sonna ori ni deatta aitsu daiichi inshou wa betsu ni yokunakatta kedo
Mas, sem perceber, fui sendo atraída por aquele jeito sexy e já não consigo escapar
きづけばそのせくしーなめにひきこまれてもう「ぬけだせなくなった
Kidzukeba sono sekushi- na me ni hikikomarete mou "nukedasenaku natta"

Sem perceber, meu jeito de me vestir e meu cabelo mudaram, a confiança foi entrando
しらずしらずのうちおけしょうやかみがたふくそうもきあいがはいってきちゃってる
Shirazu shirazu no uchi okeshou ya kamigata fukusou mo kiai ga haitte kichatteru!
As pessoas ao meu redor começaram a dizer: "Você está mais bonita!" Ah, eu... agora... estou apaixonada
まわりのひとにも「きれいになったね」といわれたの ああわたし...いま...こいしてる
Mawari no hito ni mo "kirei ni natta ne" tte iwareta no aa watashi...ima...koishiteru

Ele me fez lembrar da minha feminilidade que eu havia esquecido
わすれかけていたわたしのじょしりょくよびさましてくれたあいつ
Wasurekaketeita watashi no joshiryoku yobisamashite kureta aitsu
Mas mesmo assim, é doloroso, o doce do amor vem com um amargo
それでもくるしいわさんどういっちらぶあまさのあとにくるにがみ
Sore demo kurushii wa sandowicchi love amasa no ato ni kuru nigami
Mas agora essa "sensação de culpa" está me fazendo ser mulher
でもいまこの「ざいあくかん」がわたしをおんなにさせてる
Demo ima kono "zaiakukan" ga watashi o onna ni saseteru

Mas, sabe... em casa... eu me permito, porque ainda gosto do meu namorado
でもね...いえもね...いいわけさせていまのだーりんもすきなのよ
Demo ne... Iemo ne... ii wake sasete ima no da-rin mo suki na no yo
Quero me casar, ter filhos, e para esse futuro, "você" é o ideal (^o^)
けっこんしてこどもができてそんなみらいには「あなた」がいい(^o^)
Kekkon shite kodomo ga dekite sonna mirai ni wa "anata" ga ii (^o^)

Mas, mas, quando estou nos braços dele
けれどもけれどもねあいつにだかれると
Keredomo keredomo ne aitsu ni dakareru to
Sinto que posso ser engolida por um amor profundo
そのままふかいあいのやみにのまれそう
Sono mama fukai ai no yami ni nomaresou
Sou boba, eu sei, entendo isso
ばかだわばかだよねそんなのわかってる
Baka da wa baka da yo ne sonna no wakatteru
Mas quero sentir essa emoção, sou mulher
でもときめいていたいじょしだから
Demo tokimeite itai joshi desu kara

Esquecendo o calor dos lábios, confirmamos nosso amor com o corpo
わすれかけていたくちびるのおんどからだでたしかめあうらぶ
Wasurekaketeita kuchibiru no ondo karada de tashikameau love
Não pare! Não entenda! Deixe a fêmea dentro de mim arder
とめないで！わかないで！わたしのなかにいるめすをもえあがらせてよ
Tomenaide! Wkanaide! watashi no naka ni iru mesu o moeagarasete yo
Quero estar envolvida tanto por "você" quanto por "ele" nesse amor a três
あなた」にも「あいつ」にもつつまれていたいさんどういっちゅう
"Anata" ni mo "aitsu" ni mo tsutsumareteitai sandowicchi love izonchuu

Sim, agora essa "sensação de culpa" está me fazendo ser mulher
そういまこの「ざいあくかん」がわたしをめすにさせてるの
Sou ima kono "zaiakukan" ga watashi o mesu ni saseteru no
Se não for amada, meu coração de donzela vai se quebrar, me perdoe.
あいされてないとこわれちゃうのおとめごころをゆるしてね
Aisaretenai to kowarechau no otomegokoro o yurushite ne