Ore no Seishun

A Juventude

Ore no Seishun

O tumulto no peito, flores de cerejeira
胸のざわめき 花吹雪
Mune no zawameki hana fubuki
Nas ondas que vêm, há uma canção
寄せ打つ波に歌がある
Yoseutsu nami ni uta ga aru
Uma carta de amor entre as folhas caídas
落ち葉にかこうラブレター
Ochiba ni kakou rabu retaa
O calor dos sonhos, sob a neve
夢のぬくもり 雪の下
Yume no nukumori yuki no shita

Abraçando a saudade dos dias que passam
移ろう日々に憧れ抱いて
Utsurou hibi ni akogare daite
Houve noites em que mordi os lábios
唇噛んだ夜もある
Kuchibiru kanda yoru mo aru
Mas agora, mas agora
でも今は でも今は
Demo ima wa Demo ima wa
Sem que ninguém saiba, por outros
人知れず 人のため
Hito shirezu hito no tame
Eu luto pelo amanhã
明日のために俺は戦う
Asu no tame ni ore wa tatakau
Isso também é juventude, minha juventude
これも青春 俺の青春
Kore mo seishun Ore no seishun

O sol novamente nasce no leste
陽はまた昇る東空
Hi wa mata noboru higashizora
Gotas de suor caem no céu azul
青空に散る汗の玉
Aozora ni chiru ase no tama
Os amigos que formam um scrum
スクラム組んだ仲間が皆
Sukuramu kunda tomo ga mina
Correm para casa, uma estrela única
家路を急ぐ一つ星
Ieji wo isogu hitotsu-boshi

O tempo que passa é uma sombra
過ぎ去る時は影法師
Sugisaru toki wa kageboushi
Quem se vira, quem chora?
振り向く者か 泣く者か
Furimuku mono ka Naku mono ka
Sim, eu sou, eu sou agora
そう俺は 俺は今
Sou Ore wa Ore wa ima
Sem que ninguém saiba, por outros
人知れず 人のため
Hito-shirezu hito no tame
O sol novamente nasce pelo amanhã
陽はまた昇る明日のために
Hi wa mata noboru asu no tame ni
Isso também é juventude, minha juventude
これも青春 俺の青春
Kore mo seishun Ore no seishun

Juventude amarga, caminho de espinhos
青春苦く荊の道
Seishun nigaku ibara no michi
Uma estrada longa e escura à noite
長くて暗い夜の道
Nagakute kurai yoru no michi
Sim, eu sou, eu sou agora
そう俺は 俺は今
Sou Ore wa Ore wa ima
Sem que ninguém saiba, por outros
人知れず 人のため
Hito-shirezu hito no tame
Descobri que juventude é lutar
青春は戦うことと見つけたり
Seishun wa tatakau koto to mitsuketari
Isso é juventude, minha juventude
これが青春 俺の青春
Kore ga seishun Ore no seishun