Hohoemi no Yukue

O Destino do Sorriso

Hohoemi no Yukue

Deixa eu ouvir, essa melodia que transborda
きかせてよあふれるメロディ
Kikasete yo afureru merodi
No bosque do coração perdido
まよいこのこころのもりに
Mayoiko no kokoro no mori ni
Sem saber de mágoas, a qualquer dia
いつの日もけがれしらずに
Itsu no hi mo kegare-shirazu ni
Até que o verdadeiro amor sorria
ほんとうのあいがほほえむまでわ
Hontou no ai ga hohoemu made wa

Nos encontramos amanhã
めぐりあうあしたに
Meguriau ashita ni
A doçura vai se entrelaçar
やさしさつなぎあってゆくのさ
Yasashisa tsunagiatte yuku no sa
Agora, enquanto limpo as lágrimas, olho nos olhos
いまはなみだぬぐうひとみみつめながら
Ima wa namida nuguu hitomi mitsume-nagara

As flores dançam ao vento
かぜにはながそよぎ
Kaze ni hana ga soyogi
Como os pássaros que dançam no céu
とりたちがそらにおどるように
Tori-tachi ga sora ni odoru you ni
Nós também vamos nos tornar canção, dentro desse sonho
ぼくらもうたになるそんなゆめのなかへ
Boku-ra mo uta ni naru sonna yume no naka e

Não chore, estou aqui ao seu lado
なかないでひとりきりで
Nakanaide hitori-kiri de
Sorrindo, sempre perto de você
ほほえんでそばにいるよ
Hohoende soba ni iru yo
Não chore, com a tristeza
なかないでかなしみに
Nakanaide kanashimi ni
Vamos seguir em frente, sem olhar pra trás
にどとふりむかないであるこう
Nido to furimukanaide arukou

Deixa eu ouvir, essa melodia que transborda
きかせてよあふれるメロディ
Kikasete yo afureru merodi
No bosque do coração perdido
まよいごのこころのもりに
Mayoigo no kokoro no mori ni
Sem saber de mágoas, a qualquer dia
いつの日もけがれしらずに
Itsu no hi mo kegare-shirazu ni
Até que o verdadeiro amor sorria
ほんとうのあいがほほえむまでわ
Hontou no ai ga hohoemu made wa

Sentimentos que não se enfeitam
かざらないおもいが
Kazaranai omoi ga
Para que alguém possa sentir
だれかのむねにつたわるように
Dare ka no mune ni tsutawaru you ni
Nós estamos apenas buscando a continuação desse sonho
ぼくらはさがしていくゆめのつづきだけを
Boku-ra wa sagashite 'ku yume no tsuzuki dake wo

Não chore, estou aqui ao seu lado
なかないでひとりきりで
Nakanaide hitori-kiri de
Sorrindo, sempre perto de você
ほほえんでそばにいるよ
Hohoende soba ni iru yo
Não chore, com a felicidade
なかないでしあわせを
Nakanaide shiawase wo
Vamos seguir em frente, enquanto a buscamos
そっとおいかけながらいきよう
Sotto oikake-nagara ikiyou

Deixa eu tocar, essa melodia que transborda
かなでてよあふれるメロディ
Kanadete yo afureru merodi
Para nós, que nunca vai acabar
おわらないぼくらのために
Owaranai boku-ra no tame ni
Mais quente e mais suave do que agora
いまよりもあつくやさしく
Ima yori mo atsuku yasashiku
Até que o verdadeiro amor sorria
ほんとうのあいがほほえむまでわ
Hontou no ai ga hohoemu made wa

Deixa eu ouvir, essa melodia que transborda
きかせてよあふれるメロディ
Kikasete yo afureru merodi
No bosque do coração perdido
まよいこのこころのもりに
Mayoiko no kokoro no mori ni
Sem saber de mágoas, a qualquer dia
いつの日もけがれしらずに
Itsu no hi mo kegare-shirazu ni
Até que o verdadeiro amor sorria
ほんとうのあいがほほえむまでわ
Hontou no ai ga hohoemu made wa