Long Long Ago 20th Century (Ending Theme)
Midori nasu daichi Shiki ori ori no hana
Shiroi sunahama to karen na sakura-kai
Mada hito no mune ni nukumori ga atte
Mada umi no iro ga Cobalt no jidai
Furuki yoki toki
Long Long ago, 20th Century
Shizen no megumi ga hito to machi wo tsunagi
Shigeru gairoju to sobieru matenrou
Mada otoko-tachi ga jiyuu ni akogare
Mada onna-tachi wa yasashisa no jidai
Natsukashii toki
Long Long ago, 20th Century
Midori nasu daichi Shiki ori ori no hana
Shiroi sunahama to karen na sakura-kai
Há Muito, Muito Tempo Atrás No Século 20 (Tema de Encerramento)
O verde da terra, a flor das 4 estações.
Brancas praias areiosas com suas lindas conchas.
Ainda as pessoas tiram carinho de seus corações.
Ainda nesta época a cor do mar é de cobalto.
Bons e velhos tempos.
Há muito, muito tempo atrás no século 20.
A bênção da natureza une cidade e pessoa.
A velha árvore ao lado da estrada cresce bem e arranha-céus erguem-se.
Ainda os homens anseiam pela liberdade.
Ainda as mulheres são graciosas nesta época.
Tempo saudoso.
Há muito, muito tempo atrás no século 20.
O verde da terra, a flor das 4 estações.
Brancas praias areiosas com suas lindas conchas.
Composição: Eiji Kawamura