Long Long Ago 20th Century (Ending Theme)

Há Muito, Muito Tempo Atrás No Século 20 (Tema de Encerramento)

Long Long Ago 20th Century (Ending Theme)

O verde da terra, a flor das 4 estações.
Midori nasu daichi Shiki ori ori no hana
Brancas praias areiosas com suas lindas conchas.
Shiroi sunahama to karen na sakura-kai
Ainda as pessoas tiram carinho de seus corações.
Mada hito no mune ni nukumori ga atte
Ainda nesta época a cor do mar é de cobalto.
Mada umi no iro ga Cobalt no jidai
Bons e velhos tempos.
Furuki yoki toki
Há muito, muito tempo atrás no século 20.
Long Long ago, 20th Century

A bênção da natureza une cidade e pessoa.
Shizen no megumi ga hito to machi wo tsunagi
A velha árvore ao lado da estrada cresce bem e arranha-céus erguem-se.
Shigeru gairoju to sobieru matenrou
Ainda os homens anseiam pela liberdade.
Mada otoko-tachi ga jiyuu ni akogare
Ainda as mulheres são graciosas nesta época.
Mada onna-tachi wa yasashisa no jidai
Tempo saudoso.
Natsukashii toki
Há muito, muito tempo atrás no século 20.
Long Long ago, 20th Century

O verde da terra, a flor das 4 estações.
Midori nasu daichi Shiki ori ori no hana
Brancas praias areiosas com suas lindas conchas.
Shiroi sunahama to karen na sakura-kai