Regret Nothing Tighten Up

Sem Arrependimentos, Aperte o Cinto

Regret Nothing Tighten Up

Tato-ba, Tato-ba!
タトバ、タトバ！
Tatoba, Tatoba
Tato-ba, Tato-ba!
タトバ、タトバ！
Tatoba, Tatoba
Tato-ba, Tato-ba!
タトバ、タトバ！
Tatoba, Tatoba
Tato-ba, Tato-ba!
タトバ、タトバ！
Tatoba, Tatoba

Se eu não tivesse feito aquilo naquela hora
あのとき ああしてなければ
ano toki aa shite nakereba
Se eu tivesse conseguido fazer aquilo
あれをやれてたら
are wo yaretetara
Se fosse só uma conversa de família
もしもは家庭の話
moshimo wa katei no hanashi
A realidade não muda nada
現実は何も変わらない
genjitsu wa nani mo kawaranai

Eu sou fraco, se eu desistir
俺は弱い諦めたら
ore wa yowai akirametara
Não tem como voltar atrás
取り返し付かない
torikaeshi tsukanai
E a cada arrependimento que eu calo
程後悔黙って
hodo koukai damatte
Fico paralisado, sem conseguir me mover
身動きさえも取れなくなる
miugoki sae mo torenakunaru

Fingindo que não vejo, recuando, passando por cima, que pena
見ないふりあとずさり通り過ぎ that's too bad
minai furi ato zusari toorisugi that's too bad
Como ser humano? Como eu? Não quero fazer isso
人として？俺としてそれはしたくない
hito to shite? ore to shite sore wa shitakunai
Só uma promessa que não posso quebrar
ひとつだけ破れない約束
hitotsu dake yaburenai yakusoku

Se há uma luz que parece estar se apagando na minha frente
目の前で消されそうな光が
me no mae de kesaresou na hikari ga
Quero protegê-la com minhas próprias mãos
あるのならこの手で守りたい
aru no nara kono te de mamoritai
Eu não posso ir a lugar nenhum, não há lugar para fugir
I can go nowhere逃げ出せる場所はないんだ
I can go nowhere nige daseru basho wa nain da
Devo enfrentar e lutar, sem arrependimentos!
向き合って戦うべき regret nothing!
mukiatte tatakau beki regret nothing!

Tato-ba, Tato-ba!
タトバ、タトバ！
Tatoba, Tatoba
Tato-ba, Tato-ba!
タトバ、タトバ！
Tatoba, Tatoba
Tato-ba, Tato-ba!
タトバ、タトバ！
Tatoba, Tatoba
Tato-ba, Tato-ba!
タトバ、タトバ！
Tatoba, Tatoba

Pessoas importantes e fortes
偉い人も強い人も
erai hito mo tsuyoi hito mo
Mesmo quando se tornam adultas
大人になっても
otona ni natte mo
Não devem conseguir vencer
絶対勝てないはず
zettai katenai hazu
A dor do arrependimento do passado
過去によいできた悔しさに
kako ni yoi dekita kuyashisa ni

Se eu tivesse coragem para avançar
勇気あれば踏み込めたなら
yuuki areba fumikometa nara
Talvez eu não soubesse disso
知らずにすんだろう
shirazu ni sundarou
As cicatrizes no meu coração
この心の傷跡
kono kokoro no kizuato
O tempo não pode mais me dar
時間だけはもう持てせない
time dake wa mou motasenai

Não posso culpar os outros por essa memória, não dá pra deletar
人のせいにもできないその記憶 can't delete
hito no sei ni mo dekinai sono kioku can't delete
Tudo isso faz parte do meu destino
何もかも自分という運命の中
nani mo kamo jibun to iu unmei no naka
Mesmo com medo, não posso ficar rindo à toa
怖くてもへらへら笑うな
kowakute mo herahera warau na

Não estou fazendo isso por ninguém
誰のためなんて憂つもりもなくて
dare no tame nante uutsu mori mo nakute
Apenas acreditando que fiz o meu melhor
最大限努力した知るしを
saidai gen doryoku shita shiru shi wo
Eu não posso ir a lugar nenhum, só posso deixar isso pra trás
I can go nowhere残すしかないと信じてる
I can go nowhere nokosu shika nai to shinjiteru
Não engane a si mesmo, sem arrependimentos!
自分はもう欺くな regret nothing!
jibun wa mou azamuku na regret nothing!

Para um amanhã que continua sem fim, ninguém
果てしなく続く明日のために誰も
hateshinaku tsuzuku ashita no tame ni dare mo
Está se preparando, isso é realmente necessário
準備しているそれは本当に必要
junbi shite iru sore wa hontou ni hitsuyou
Mesmo que eu junte muitas coisas visíveis
目に見えるものたくさん集めてみても
me ni mieru mono takusan atsumete mite mo
Elas não ajudam, olha, é melhor não se arrepender
役に立たないほらそれより後悔しない
yaku ni tatanai hora sore yori koukai shinai
Tenha força, ou seja... Sem arrependimentos!
強さを持てつまり... Regret nothing!
tsuyosa wo mote tsumari... Regret nothing!

Se há uma luz que parece estar se apagando na minha frente
目の前で消されそうな光が
me no mae de kesaresou na hikari ga
Quero protegê-la com minhas próprias mãos
あるのならこの手で守りたい
aru no nara kono te de mamoritai
Eu não posso ir a lugar nenhum, não há lugar para fugir
I can go nowhere逃げ出せる場所はないんだ
I can go nowhere nige daseru basho wa nain da
Devo enfrentar e lutar, sem arrependimentos!
向き合って戦うべき regret nothing!
mukiatte tatakau beki regret nothing!

Tato-ba, Tato-ba!
タトバ、タトバ！
Tatoba, Tatoba
Tato-ba, Tato-ba!
タトバ、タトバ！
Tatoba, Tatoba
Tato-ba, Tato-ba!
タトバ、タトバ！
Tatoba, Tatoba
Tato-ba, Tato-ba!
タトバ、タトバァァァ！
Tatoba, Tatobaaァァァ