Without You

Sem Você

Without You

Há traços de você em todos os lugares nesta sala, mas você não está mais aqui
ちらかったおもかげきみだけがいないへや
chirakatta omo kage kimi dake ga inai heya
E a cada tique, o tempo passa friamente
かまうはずもなくびょうしんはときをきざみつづける
kamau hazumo naku byoushin wa toki wo kizami tsuzukeru
Você não vai me dizer a verdade, vai?
ほんとうのところはきかせてくれないんだね
hontou no tokoro wa kikasete kurenainda ne
Com as costas viradas, minhas palavras desaparecem no ar
せなかむけたきみとちゅうにうかんだことば
senaka muketa kimi to chuu ni ukanda kotoba

Eu nem sei o seu motivo. Nem uma única pista
りくつなんてわからないよりゅうなんてしらない
rikutsu nante wakaranai yo ryuu nante shiranai
Mas o calor de sua bondade ainda perdura
ただ、あたたくぬくもるなにかがあったよ
tada, atataku nukumoru nanika ga attayo
Fazendo uma cara corajosa, eu seguro o buraco no meu coração
つよがるこころにぽっかりあいたあなだきながら
tsuyogaru kokoro ni pokkari aita ana daki nagara
Eu me pergunto se eu posso seguir em frente, sem você
またまえへ、まだまえへ、すすめるのかな without you
mata mae e, mada mae e, susumeru no kana without you

Eu paro na rua de três vias, olhei por cima do ombro e percebi
たちどまるさんさろふりむけばめにうつる
tachidomaru sansaro furimukeba me ni utsuru
Esta rua familiar parece insuportavelmente distante agora
みなれたはずのまちびがやけにとおくかんじる
minareta hazu no machinami ga yakeni tooku kanjiru
Apenas seguindo seu olhar enquanto você sai
きみのしせんのさきめでおうばかりで
kimi no shisen no saki me de ou bakaride
Ainda incapaz de dizer algo, percebi que não tenho para onde ir
くちにだせないままいきばなくしたおもい
kuchi ni dasenai mama ikibanakushita omoi

Não é como se eu estivesse decepcionado. Eu não preciso me animar
くやしくないわけじゃないけどなぐさめなんていらない
kuyashikunai wake jyanai kedo nagusame nante iranai
É isso. Eu terminei de agir como se tudo estivesse bem
もう、かっこつかないぼくはおわりにしたいんだよ
mou, kakko tsukanai boku wa owari ni shitaindayo
Colocando minha cara corajosa, eu quero chorar e rir de todo coração
つよがるこころでしっかりなきわらいねがえれば
tsuyogaru kokoro de shikkari naki warai negaereba
Eu me pergunto se posso dar este passo, um passo a frente, sem você
またいっぽ、まだいっぽあるきだせるかな without you
mata ippo, mada ippo aruki daseru kana without you

Mesmo que o mundo tenha perdido a cor e eu não deseje nada
せかいがいろをうしなってなにもてにつかなくたって
sekai ga iro wo ushinatte nani mo te ni tsukanakutatte
Mas quando esta noite termina e o sol nasce, um novo dia começa
よるはあけてひがのぼればきょうははじまるから
yoru wa akete hi ga noboreba kyou wa hajimaru kara
Eu pensei que poderia rir como se nada tivesse acontecido
なんでもないようなかおでわらえるとおもってたのに
nande mo nai you na kao de waraeruto omottetanoni
Acontece que eu estava apenas me enganando
どうやらおもいちがいみたいだ
dou yara omoi chigai mitai da

Eu nem sei o motivo. Nem uma única pista
りくつなんてわからないよりゅうなんてしらない
rikutsu nante wakaranai yo ryuu nante shiranai
Mas esse calor é definitivamente a prova de sua bondade
ただ、あたたかいぬくもりたしかにあったよ
tada, atatakai nukumori tashika ni atta yo
Fazendo uma cara corajosa, enquanto ainda segurava o buraco no meu coração
つよがるこころにぽっかりあいたあなだきながら
tsuyogaru kokoro ni pokkari aita ana daki nagara
Eu estou indo em frente, seguindo em frente
またまえへ、まだまえへ、すすんでいけるから
mata mae e, mada mae e, susunde ikeru kara

Sem você
Without you
Without you
Sem você
Without you
Without you