Watch Dogs

Cães de Guarda

Watch Dogs

Parece que palavras que não podem ser perdoadas
ゆるされてはいけないことばが
yurusa rete wa ikenai kotoba ga
São as que expressam os pontos fortes das pessoas
ひとのつよさをあらわすようだと
hito no tsuyo-sa o arawasu yōda to
E o que faz o meu amanhã é o futuro
ぼくのあしたをつくるみらいだと
boku no ashita o tsukuru miraida to
Eu não quero entender isso, mas eu entendo
わかりたくはないけどわかってる
wakaritaku wanaikedo wakatteru

Foi decidido por alguém que eu não conheço
みずしらずのだれかがさだめた
mizushirazu no darekaga sadameta
Com uma régua cujo propósito não entendo
わけもわからぬものさしだとかで
wake mo wakaranu monosashida toka de
Até coisas que não são mentiras se tornam mentiras
うそでないことさえうそになる
usodenai koto sae uso ni naru
Essa é a época em que estou erguendo minha lápide
そんなじだいにぼくはぼひょうをたてている
son'na jidai ni boku wa bohyō o tatete iru

Por quê?
どうして
dōshite
Por quê?
どうして
dōshite

Este coração conectado com tubos
かんでつながれたこのこころは
kan de tsunaga reta kono kokoro wa
Mesmo agora, não há nada em que ele acredite
いまだしんじることすらしらない
imada shinjiru koto sura shiranai
Depois que as multidões fugiram
にげだしたやからのそのごを
nigedashita yakara no sonogo o
Eu pensei que não queria saber as coisas que sei também
しることもしりたくもないとおもっていた
shiru koto mo shiritaku mo nai to omotte ita

O tipo de médico charlatão que prediz quanto tempo os outros têm para viver
よめいをつげたやぶいしゃのるい
yomei o tsugeta yabu isha no rui
As multidões de espectadores que jogaram pedras
いしをぶつけたやじうまのぐん
ishi o butsuketa yajiuma no gun
A forma de quem, as palavras de quem, viveram melhor?
だれのすがたがだれのことばがさいてきな命だ
dare no sugata ga dare no kotoba ga saitekina inochida

O amor mais real, autêntico e melhor, é lavado com essas mãos
しょうしんしょうめいさいあいをそのてであらいながして
shōshinshōmei saiai o sono-te de arainagashite
Centenas e milhares de sentimentos de amor e ódio se enrolam em meu corpo
なんせんなんまんあいぞうをみにまっとって
nan sen nan man aizō o mi ni matotte
Temos o fardo de sermos cães de guarda
ばんけんをになっている
banken o ninatte iru

Por quê?
どうして
dōshite
Por quê?
どうして
dōshite

Quanto tempo mais eu preciso
あとのどのくらいのちをながして
ato dono kurai no chi o nagashite
Deixar o sangue fluir e suportar esses erros?
あやまちとやらをぬぐえばいいの
ayamachi to yara o nugueba ī no
Quanto mais inflamações eu preciso para atear fogo
あとのどのくらいのひをたきつけ
ato dono kurai no hi o takitsuke
E queimar a verdade e a mentira até as cinzas?
うそもほんとうもやきはらえばいいの
uso mo hontō mo yakiharaeba ī no

Mesmo que defina um preço no coração de alguém
だれかのこころをねぶみしてまでも
dareka no kokoro o nebumi shite made mo
Mesmo que isso leve e destrua a vida de alguém
だれかのいのちをえぐりとってまでも
dareka no inochi o eguri totte made mo
Mesmo que atrapalhe as lágrimas de alguém
だれかのなみだをにごらせてまでも
dareka no namida o nigora sete made mo
Você ainda chama esse mundo de gentil e igual?
やさしいひとしせかいだとよぶのか
yasashī hitoshī sekaida to yobu no ka

Mesmo assim, amanhã, nada vai mudar
それでもあしたはなにもかわらない
soredemo ashita wa nanimokawaranai
No nosso amanhã, nada vai mudar
ぼくらのあしたはなにもかわらない
bokura no ashita wa nanimokawaranai
Quem pergunta quando, onde e o que, são
いつにどこまでなにをとうのが
itsu ni doko made nani o tou no ga
Aqueles que viveram melhor
さいてきな命だ
saitekina inochida

Em um instante real e autêntico, apenas um momento, seremos guiados e julgados
しょうしんしょうめい一瞬をせつなをたぐりさばいて
shōshinshōmei isshun o setsuna o taguri sabaite
Essa mão não pode mais tocar em nada
そのてはもうなにもふれやしない
sono-te wa mō nani mo fureyashinai
Não pode amar
あいせやしないんだ
aiseyashinai nda

Validação, correção e erros também, nada mais importa
しょうめいせいかいもふせいかいももうなにだっていいよ
shōmei seikai mo fu seikai mo mō nani datte ī yo
Fazendo isso centenas e milhares de vezes
なんせんなんまんそうやって
nan sen nan man sō yatte
Essa justiça ambígua, por que
あいまいなせいぎをどうして
aimaina seigi o dōshite
Por que você mantém essa justiça ambígua?
あいまいなせいぎをなんかいだってかざすのか
aimaina seigi o nankai datte kazasu no ka
Uou
Wow
Wow

Por quê?
どうして
dōshite
Por quê?
どうして
dōshite

Por quê?
どうして
dōshite
Por quê?
どうして
dōshite

Por quê?
どうして
dōshite
Por quê?
どうして
dōshite