Lion

Leão

Lion

A neve derretendo lentamente
ながいゆきどけめぐみ
Nagai yukidoke megumi
O caminho de sempre se enche de brotos
いつものろじがおだすつぼみ
Itsumo no roji gao dasu tsubomi
Só eu continuo esperando
ただぼくはまちつづけ
Tada boku wa machi tsudzuke
Ainda olhando para o céu branco em um dia de primavera
まだしろいためいきをみあげたこはるびより
Mada shiroi tameiki miageta koharubiyori

Você parece tão fria, ajeitou seu cachecol
きみはさむそうにほどけたまふらーなおしたね
Kimi wa samu sou ni hodoketa mafuraa naoshita ne
Se aproximou de mim, com as bochechas coradas
ほほあからめたぼくにやさしくちかづいて
Hoho akarameta boku ni yasashiku chikadzuite
Tirou do bolso uma carta que não era pra mim
ぽけっとからとりだしたぼくあてじゃないてがみに
Poketto kara toridashita boku ate ja nai tegami ni
E sussurrou suavemente
そっとささやいた
Sotto sasayaita
"Que chegue até ele"
"かれにとどきますように\"
"kare ni todoki masu you ni"

Se eu renascer, quero ser seu de novo
うまれかわってもまたぼくにして
Umarekawatte mo mata boku ni shite
Quero te ter sempre ao meu lado
きみをそばでずっとみていたい
Kimi wo soba de zutto mite itai
Esses sentimentos, que se espalhem pelo céu
このおもいよそらにはびけ
Kono omoi yo sora ni hibike
Neste vasto mundo, em longas eras, nos encontramos e nos amamos
ひろいせかいながいじだいであいそしてあい
Hiroi sekai nagai jidai deai soshite ai
Nas minhas costas, um "sonho"
ぼくのせなかに\"ゆめ\"
Boku no senaka ni "yume"

Quantas vezes seu sorriso
なんかいもきみのえがおに
Nankai mo kimi no egao ni
Me salvou e agora estou de pé
すくわれていまなんとかたっている
Sukuwarete ima nantoka tatte iru
Toda vez que você sussurra ao sair
まいかいかえりぎわにささやくこえに
Maikai kaerigiwa ni sasayaku koe ni
Eu não consigo responder nada
ぼくなんにもいいかえせない
Boku nan ni mo ii kaesenai

Quanto mais conheço seus sentimentos, mais lágrimas não vêm e não consigo me mover
きみのきもちしればしるほどなみだもでないしうごけない
Kimi no kimochi shireba shiru hodo namida mo denai shi ugokenai
A única coisa que posso fazer é enviar seus sentimentos com sinceridade
ただひとつできることきみのきもちちゃんとおくること
Tada hitotsu dekiru koto kimi no kimochi chanto okuru koto
Eu deveria ter recebido esse amor de forma firme
いちずなおもいをしっかりうけとめたはずだから
Ichizu na omoi wo shikkari uketometa hazu dakara
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem
だいじょうぶだいじょうぶ
Daijoubu daijoubu
"Que você possa ser feliz"
"きみしあわせになれますように\"
"kimi shiawase ni narimasu you ni"

Se eu renascer, quero ser seu de novo
うまれかわってもまたぼくにして
Umarekawatte mo mata boku ni shite
Quero te ter sempre ao meu lado
きみをそばでずっとみていたい
Kimi wo soba de zutto mite itai
Esses sentimentos, que se espalhem pelo céu
このおもいよそらにはびけ
Kono omoi yo sora ni hibike
Neste vasto mundo, em longas eras, nos encontramos e nos amamos
ひろいせかいながいじだいであいそしてあい
Hiroi sekai nagai jidai deai soshite ai
Nas minhas costas, um "sonho"
ぼくのせなかに\"ゆめ\"
Boku no senaka ni "yume"

Por que ao seu lado
なぜきみのそばで
Naze kimi no soba de
Eu sou tão inútil assim?
だめだねこんなぼくで
Dame da ne konna boku de
Mais uma vez, colocando sonhos na balança
Once more, again ゆめとゆめてんびんにかけて
Once more, again yume to yume tenbin ni kakete
Para que a resposta chegue, para que eu entenda
こたえなんてでなくてわかるようにとどくように
Kotae nante de nakute wakaru you ni todoku you ni
Gritando como um leão
なきさけんだらいおん
Nakisakenda raion

Ainda não realizei, então posso sonhar
まだかなえてないからゆめみれる
Mada kanaetenai kara yumemireru
Se não posso realizar, posso sempre sonhar (por isso
かなえられないならずっとみれる（だから
Kanaerarenai nara zutto mireru (dakara)
Se eu renascer, quero ser seu de novo
うまれかわってもまたぼくにして
Umarekawatte mo mata boku ni shite
Neste vasto mundo, em longas eras, o amor que herdamos
ひろいせかいながいじだいうけついだあい
Hiroi sekai nagai jidai uketsui da ai
Nas suas costas, um "sonho"
きみのせなかに\"ゆめ\"
Kimi no senaka ni "yume"