Tanpopo

Dente de Leão

Tanpopo

nós nascemos por acaso na mesma época
ぼくらはおなじじだいにぐうぜんうまれてきた
bokura wa onaji jidai ni guuzen umaretekita
abraçados no peito dos pais, vivemos amados
おやのむねにだかれあいされいきてきた
oya no mune ni dakare aisare ikitekita
nós nos encontramos por acaso neste vasto mundo
ぼくらはひろいちきゅうでぐうぜんひかれあって
bokura wa hiroi chikyuu de guuzen hikareatte
prometemos viver juntos daqui pra frente
これからさきともにいきるとちかったんだ
korekara saki tomo ni ikiru to chikattanda

até que eu morra, vou viver assim
ぼくがしぬまでわあいきてると
boku ga shinumade waa ikiteruto
naquela noite, você sussurrou pra mim
ささやいてくれたあのひのよなか
sasayaitekureta anohi no yonaka
debaixo da luz da rua, eu decidi
がいとうのしたできめた
gaitou no shita de kimeta
vou viver mais do que qualquer um
だれよりいきてやる
dareyori ikiteyaru

te amo, carta de amor
あいしてるちゅうてがみ
aishiteru cchuu tegami
pra esse eu desajeitado aqui
ぶきようなこんなぼくに
bukiyouna konnna bokuni
uma deusa que me beija com ternura
やさしくちゅうするめがみ
yasashiku chu- suru megami
quando ouço, meu coração se aperta
きいたらむねにしまっといて
kiitara mune ni shimattoite
ah, vou confiar nesta canção
ああこのうたにたくすぞ
aa kono uta ni takusuzo
um juramento de felicidade
しあわせのちかい
shiawase no chikai

nós passamos o mesmo tempo de mãos dadas
ぼくらはおなじじかんをてをとりすごしてきた
bokura wa onaji jikan wo te wo torisugoshitekita
mesmo nos momentos mais difíceis, sem nos separar
どんなにつらくくるしいときもはなさずに
donnnani turaku kurushii toki mo hanasazuni
percebemos que seríamos felizes
きづいていたんだぼくらしあわせになることを
kizuiteitannda bokura shiawase ni naru koto wo
mesmo quando formos velhinhos, vamos rir juntos
おたがいじじいばあばになってもわらってんぞ
otagai jijii babaa ni nattemo warattennzo

um dia, nós brigamos
いつの日かふたりけんかして
itsu no hi ka futari kennka shite
você saiu de casa, eu te vi
しんとなりいえでたおまえを
shin to nari ie deta omae wo
te procurei pela cidade
ちゃりんこをこいでみつけ
charinko wo koide mituke
desculpa, eu te segurei
ごめんててにぎった
gomen te te nigitta

te amo, carta de amor
あいしてるちゅうてがみ
aishiteru cchuu tegami
pra esse eu desajeitado aqui
ぶきようなこんなぼくに
bukiyouna konnna bokuni
uma deusa que me beija com ternura
やさしくちゅうするめがみ
yasashiku chu- suru megami
quando ouço, meu coração se aperta
きいたらむねにしまっといて
kiitara mune ni shimattoite
ah, vou confiar nesta canção
ああこのうたにたくすぞ
aa kono uta ni takusuzo
um juramento de felicidade
しあわせのちかい
shiawase no chikai

meu velho pai e minha mãe me criaram
あんがとなおやじとうんでくれたおふくろ
angatona oyaji to undekureta ofukuro
encontraram um jeito de me amar
なんだかんだおれでもこいつみつけた
nannda kannda ore demo koitu mituketa
os amigos de longa data e aqueles que ajudaram
むかしからのなかまとせわになったかたがた
mukashikara no nakama ya sewa ni natta katagata
ainda vão ter muitas coisas pela frente
これからもさまざまなことがあるでしょう
korekaramo samazama na koto ga arudeshou

aquela pessoa distante ainda está no meu coração
とおくなったあのひといまもむねのなかにも
tookunatta ano hito ima mo mune no naka ni mo
com certeza, estaremos juntos em qualquer momento
ちゃんときっとずっといっしょどんなときでも
chanto kitto zutto issho donnna toki demo
se você estiver aqui, Deus, quero entregar um buquê
もしいるならかみさまとどどけたいよはなたば
moshi irunara kamisama todoketaiyo hanataba
um dente de leão que nasceu na primavera, e assim vai
はるうまれのたんぽぽそしていよなんども
haru umare no tanpopo soshite iuyo nandomo

te amo, carta de amor
あいしてるちゅうてがみ
aishiteru cchuu tegami
pra esse eu desajeitado aqui
ぶきようなこんなぼくに
bukiyouna konnna bokuni
uma deusa que me beija com ternura
やさしくちゅうするめがみ
yasashiku chu- suru megami
quando ouço, meu coração se aperta
きいたらむねにしまっといて
kiitara mune ni shimattoite
ah, vou confiar nesta canção
ああこのうたにたくすぞ
aa kono uta ni takusuzo
um juramento de felicidade
しあわせのちかい
shiawase no chikai

ah, vou entregar esta carta
ああこのてがみにたくすよ
aa kono tegami ni takusuyo
a primeira carta
はじめてのてがみ
hajimete no tegami