Hito

Pessoa

Hito

não tenho nada, mas
なににももってないぼくだけど
nani ni mo motte nai boku da kedo
só uma coisa eu posso fazer
ひとつだけしてやれること
hito tsu dake shi te yareru koto
estou ao seu lado até você rir do maior aperto da vida
じんせいさいだいのぴんちわらうまでそばにいる
jinsei saidai no pinchi warau made soba ni iru
já menti algumas vezes, mas
うそついたこともあるけれど
uso tsui ta koto mo aru keredo
sério, isso é só o que meu coração deseja
まじこれだけはこころのきめごと
maji kore dake wa kokoro no kime goto
mesmo que a morte me impeça, não é nada que eu não possa reverter
しのごのいわれてもろくなことかえせねが
shi no go no iwa re te mo rokuna koto kaese ne ga
não estou sozinho
ひとりでなくんじゃね
hitori de naku n ja ne
quero que você seja essa pessoa
きみのそんなひとでいて
kimi no sonna hito de i te
Oh sim, meu amigo, minha família
Oh Yes My friend My family
Oh Yes My friend My family

antigamente, falávamos sobre um mar laranja
むかしゆめかたりあったおれんじなのうみ
mukashi yume katariatta orenji na no umi
e sem ouvir as histórias um do outro, percebíamos que a lua nova estava sorrindo
おたがいのはなしもきかずにきづけばよくみかづきにわらわれてた
otagai no hanashi mo kika zu ni kizuke ba yoku mikazuki ni warawa re te ta
um dia, na praia de areia, você derramou lágrimas
あるひすなはまでしゃがみなみだこぼすきみ
aru hi sunahama de shagami namida kobosu kimi
começou a chover, sem guarda-chuva, só esperei ao seu lado
ふりはじめたあめかさもささずにただよこにすわりなきやむのおまった
furi hajime ta ame kasa mo sasa zu ni tada yoko ni suwari naki yamu no o matta

não sei o que dizer
なにをはなせばいいのかわからないから
nani o hanase ba ii no ka wakara nai kara
'essa estrela está protegendo o nosso lar?'
'このほしのやねあまもりしてるのか？'
'kono hoshi no yane amamori shi teru no ka ?'
se eu brincar com isso, de repente, o sol apareceu
なんてふざけたらきゅうにはいがさした
nante fuzake tara kyuu ni hi ga sashi ta

desculpa
ごめんな
gomen na
não tenho nada, mas
なににももってないぼくだけど
nani ni mo motte nai boku da kedo
só uma coisa eu posso fazer
ひとつだけしてやれること
hito tsu dake shi te yareru koto
estou ao seu lado até você rir do maior aperto da vida
じんせいさいだいのぴんちわらうまでがわにいる
jinsei saidai no pinchi warau made gawa ni iru
já menti algumas vezes, mas
うそついたこともあるけれど
uso tsui ta koto mo aru keredo
sério, isso é só o que meu coração deseja
まじこれだけはこころのきめごと
maji kore dake ha kokoro no kime goto
mesmo que a morte me impeça, não é nada que eu não possa reverter
しのごのいわれてもろくなことかえせねが
shi no go no iwa re te mo rokuna koto kaese ne ga
não estou sozinho
ひとりでなくんじゃね
hitori de naku n ja ne
quero que você seja essa pessoa
きみのそんなひとでいて
kimi no sonna hito de i te
Oh sim, meu amigo, minha família
Oh Yes My friend My family
Oh Yes My friend My family

antigamente, andava por um caminho de pedras irregulares
むかしふとあるいたでこぼこしたじゃりみち
mukashi futo arui ta dekoboko shi ta jari michi
e qual sonho seria maior, enquanto eu só te incentivava
どっちのゆめのほうがでかいかきそいながらただはげましあった
docchi no yume no hou ga deka ika kisoi nagara tada hagemashi atta
naquele dia, sem sentido, corri até lá gritando 'yooidon'
あの日いみもなくあそこまで'yooidon'ってだっしゅ
ano hi imi mo naku asoko made 'yooidon' tte dasshu
quando olhei para trás, vi você, com a aparência de quem estava preso na lama
ふりかえるときみそくもつれてこけたすがたみてぼくだいばくしょう
furi kaeru to kimi soku motsure te koke ta sugata mi te boku dai bakushou

quando tentei me levantar, estendi a mão
そこからたちあがろうとするからてをさしだすと
soko kara tachiagaro u to suru kara te o sashidasu to
'vai ficar tudo bem', corri, mas a aparência era estranha, continuei a te observar
'だいじょうぶ'はしりだすうしろすがたかっこわるいけどずっとみつづけた
'daijoubu' hashiri dasu ushirosugata kakko warui kedo zutto mi tsuzuke ta

desculpa
ごめんな
gomen na
não tenho nada, mas
なににももってないぼくだけど
nani ni mo motte nai boku da kedo
só uma coisa eu posso fazer
ひとつだけしてやれること
hito tsu dake shi te yareru koto
estou ao seu lado até você rir do maior aperto da vida
じんせいさいだいのぴんちわらうまでがわにいる
jinsei saidai no pinchi warau made gawa ni iru
já menti algumas vezes, mas
うそついたこともあるけれど
uso tsui ta koto mo aru keredo
sério, isso é só o que meu coração deseja
まじこれだけはこころのきめごと
maji kore dake wa kokoro no kime goto
mesmo que a morte me impeça, não é nada que eu não possa reverter
しのごのいわれてもろくなことかえせねが
shi no go no iwa re te mo rokuna koto kaese ne ga
não estou sozinho
ひとりでなくんじゃね
hitori de naku n ja ne
quero que você seja essa pessoa
きみのそんなひとでいて
kimi no sonna hito de i te

1 2 3, ao invés de andar sozinho, somos três
1 2 3 ひとりであるくよりににんさんきゃくけど
1 2 3 hitori de aruku yori ni nin sankyaku kedo
4 5 6, mesmo que a morte me impeça, não posso reverter você
4 5 6 しのごのいわれてもろくにかえせずきみは
4 5 6 shi no go no iwa re te mo rokuni kaese zu kimi wa
7 8 9, mesmo que caia, isso é doloroso
7 8 9 ななころびやおきってくるしんだって
7 8 9 nanakorobiyaoki tte kurushin da tte
mas tudo bem, lembre-se que eu estou aqui
だいじょうぶじゅうにんじゅうしょくぼくがいることおぼえていろ
daijoubu juu nin juu shoku boku ga iru koto oboe te iro

se aquele sonho que vi
もしあのころみたゆめが
moshi ano koro mi ta yume ga
se despedaçou e se perdeu
やぶれてみうしなっても
yabure te miushinatte mo
agora, você é você de verdade, eu te envio isso
いまのきみがほんとうのきみそんなきみにおくるよ
ima no kimi ga hontou no kimi sonna kimi ni okuru yo
não sei o que dizer, mas
なににもいえないぼくだけど
nani ni mo ie nai boku da kedo
fui ajudado por várias pessoas
いろんなひとにたすけられて
ironna hito ni tasuke rare te
nós dois (juntos) caminhamos (avançamos)
ふたり（どもに）かたくみ（あゆみ
futari (domo ni) kata kumi (ayumi)
Eu e você estamos aqui
ぼくもきみもいるよ
boku mo kimi mo iru yo

La La La...
La La La
La La La