Till The End ~Owaranai Ai Yo~

Até o Fim ~Amor que Não Acaba~

Till The End ~Owaranai Ai Yo~

Mesmo que eu bata e derrube, não consigo te derrubar
なぐりたおしたってたおしきれやしない
Naguritaoshitatte taoshikireya shinai
Os dias passam em meio a uma irritação sem sentido
むいみないいらだちのなかひびはすぎてゆく
Muimi na iradachi no naka hibi wa sugite yuku
As palavras voam pelo céu como nuvens
そらじゅうをとびかうことばのくものすは
Sora-juu wo tobikau Kotoba no kumo no su wa
Quão verdadeiras são as coisas que conseguimos transmitir?
どれだけほんとのことをつたえあっているの
Dore dake honto no koto wo tsutaeatte iru no

Não se prenda à verdade
ただしさをねじまげないで
Tadashisa wo nejimagenaide
Não se deixe levar pela frustração
はがゆさにふらつかないで
Hagayusa ni fura tsukanaide
Com certeza, todos carregam a mesma "dor"
きっとだれもがおなじ\"いたみ\"かかえている
Kitto dare mo ga onaji "itami" kakaete iru

Um amor que não acaba, sentimentos que não esquecerei
おわらないあいをにどとわすれないおもいを
Owaranai ai wo nido to wasurenai omoi wo
Vou agarrar, roubar e te envolver
つかみとってうばいとってきみをつつむよ
Tsukamitotte ubaitotte kimi wo tsutsumu yo
Quando a tempestade interminável algum dia passar
はてしなくつづくあらしがいつかすぎさるとき
Hateshinaku tsuzuku arashi ga itsu ka sugisaru toki
Não se esqueça, não feche os olhos, deixe o amor fluir
わすれないでとざさないでそのひとみふりそそぐあいを
Wasurenai de tozasanaide sono hitomi furisosogu ai wo

Nuvens quentes se rasgam, a luz vem descendo
あついくもちぎれおりてくるひかりが
Atsui kumo chigire orite kuru hikari ga
Aquece lentamente o passado que me feriu
かたくきずついたかこをすこしずつとかすよ
Kataku kizutsuita kako wo sukoshi-zutsu tokasu yo

Duro, porque estou vivendo
かたくなにいきてるから
Kataku nani ikite 'ru kara
Fácil de se quebrar em pedaços
こなごなにこわれやすくて
Konagona ni koware yasukute
Eu pensava que não havia nada a proteger...
なんにもまもるものなどないとおもっていた
Nan ni mo mamoru mono nado nai to omotte ita

Um amor que não acaba, sentimentos que não esquecerei
おわらないあいをにどとわすれないおもいを
Owaranai ai wo nido to wasurenai omoi wo
Vou agarrar, roubar e te envolver
つかみとってうばいとってきみをつつむよ
Tsukamitotte ubeitotte kimi wo tsutsumu yo
Mesmo que um dia este universo se despedaçe
いつかこのうちゅうがくだけとびちるときがきても
Itsu ka kono uchuu ga kudake tobichiru toki ga kite mo
Não estou sozinho, não estou só, abraço o vento eterno.
こどくじゃないひとりじゃないえいえんのかぜをだきしめて
Kodoku ja nai Hitori ja nai Eien no kaze wo dakishimete