Walking down the street

Caminhando pela Rua

Walking down the street

A garota de salto alto passa por aqui
高いヒールの娘が通り過ぎる
Takai HIIRU (heel) no musume(ko) ga toorisugiru
Com o peito estufado, cheia de atitude
はった胸を大きく開けて
Hatta mune wo ookiku akete
Levando um cachorro vestido de vermelho
赤い服着た犬を連れて
Akai fuku kita inu wo tsurete
Rebolando enquanto vai pro centro da cidade
ヒップを揺らしながら Downtown に
HIPPU (hips) wo yurashinagara Downtown ni

Um cara de carro branco passa por aqui
白い車の奴が通り過ぎる
Shiroi kuruma no YATSU ga toorisugiru
Com o peito queimado, todo exibido
焼けた胸を大きく開けて
Yaketa mune wo ookiku akete
Me lança um olhar de canto de olho
横目で私を見ていくよ
Yokome de watashi wo mite iku yo
Vestindo um terno listrado, indo pro centro da cidade
立て縞のスーツで繰り出して行くんだ Downtown に
Tate shima no SUUTSU (suit) de kuridashite yuku n' da Downtown ni

Por que as mulheres têm que ser tão orgulhosas?
女はどうして意地を張り
Onna wa doushite iji wo hari
Por que elas se esforçam tanto pra impressionar os outros?
女はどうして誰のためにあんなに見栄を張り聞かせてるんだろう
Onna wa doushite dare no tame ni anna ni mibae wo hari kikazatteru n' darou
Os homens sempre ficam de olho em tudo
男はいつも目移りしながら
Otoko wa itsumo meutsuri shinagara
Os homens sempre vagam, pra onde será que vão parar?
男はいつも彷徨って一体どこに辿り着くんだろう
Otoko wa itsumo samayotte ittai doko ni tadoritsuku n' darou
E todo mundo caminhando pela rua
そしてみんな Walking down the street
Soshite minna Walking down the street

Com um perfume doce e maquiagem exagerada
甘い香りとケバメの化粧
Amai kaori to KEBAME no keshou
Olhar sedutor, cheio de capricho
気まぐれで誘惑な目つき
Kimagure de yuuwaku na metsuki
Celular cheio de strass
ラインストーンだらけの携帯
RAINSUTOON (rhinestone) darake no keitai
Com o cabelo longo esvoaçando pro centro da cidade
長い髪をなびかせて Downtown に
Nagai kami wo nabikasete Downtown ni

Com um ritmo leve e neon piscando
軽いリズムに気ばつなネオン
Karui RIZUMU (rhythm) ni kibatsu na NEON
Colocando a mão na cintura fina
くびれた腰に手を回し
Kubireta koshi ni te wo mawashi
Usando acessórios de prata
シルバーアクセサリーを身に纏い
SHIRUBAA (silver) AKUSE (accessory) wo mi ni matoi
Com um cigarro na boca, girando o volante pro centro da cidade
食わえタバコにハンドル回し Downtown に
Kuwae TABAKO ni HANDORU (handle) mawashi Downtown ni

Por que as mulheres têm que ser tão orgulhosas?
女はどうして意地を張り
Onna wa doushite iji wo hari
Por que elas se esforçam tanto pra impressionar os outros?
女はどうして誰のためにあんなに見栄を張り聞かせてるんだろう
Onna wa doushite dare no tame ni anna ni mibae wo hari kikazatteru n' darou
Os homens sempre ficam de olho em tudo
男はいつも目移りしながら
Otoko wa itsumo meutsuri shinagara
Os homens sempre vagam, pra onde será que vão parar?
男はいつも彷徨って一体どこに辿り着くんだろう
Otoko wa itsumo samayotte ittai doko ni tadoritsuku n' darou
E todo mundo caminhando pela rua
そしてみんな Walking down the street
Soshite minna Walking down the street

Por que as mulheres têm que ser tão orgulhosas?
女はどうして意地を張り
Onna wa doushite iji wo hari
Por que elas se esforçam tanto pra impressionar os outros?
女はどうして誰のためにあんなに見栄を張り聞かせてるんだろう
Onna wa doushite dare no tame ni anna ni mibae wo hari kikazatteru n' darou
Os homens sempre ficam de olho em tudo
男はいつも目移りしながら
Otoko wa itsumo meutsuri shinagara
Os homens sempre vagam, pra onde será que vão parar?
男はいつも彷徨って一体どこに辿り着くんだろう
Otoko wa itsumo samayotte ittai doko ni tadoritsuku n' darou
E todo mundo caminhando pela rua
そしてみんな Walking down the street
Soshite minna Walking down the street