Yakusoku no Basho de

No Lugar da Promessa

Yakusoku no Basho de

O vento seco fere a pele em silêncio e passa por mim
かわいたかぜがしずかにはだをきずつけとおりぬけていく
Kawaita kaze ga shizuka ni hada wo kizutsukete toorinukete iku
Mordendo os lábios, não vou atrás das memórias que se repetem
くちびるかみしめてくりかえすきおくおいかけはしないよ
Kuchibiru kamishimete kurikaesu kioku oikake wa shinai yo

As estações vão e vêm, mas meu coração só para
きせつはめぐりこころはたちどまるばかり
Kisetsu wa meguri kokoro wa tachidomaru bakari
Quero que você me abrace só mais um pouco
もうすこしだけだきしめてほしい
Mou sukoshi dake dakishimete hoshii

Apenas os sentimentos que não mudam, apertados no peito
かわらないおもいだけむねににぎりしめて
KAWARANAI OMOI dake mune ni nigirishimete
Para que eu possa superar a tristeza
かなしみこえてゆけるように
Kanashimi koete yukeru you ni
Não posso voltar àquele dia, onde você estava
かえれないあの日のあなたのもとに
Kaerenai ano hi no anata no moto ni
Não consigo avançar, não quero esquecer
まえにすすめないわすれたくない
Mae ni susumenai wasuretakunai
Até o dia em que possamos rir juntos novamente, naquele lugar da promessa...
やくそくのばしょでまたわらってあえるそのひまで
Yakusoku no basho de mata waratte aeru sono hi made

Toda vez que a manhã chega, sou esmagado pela solidão
あさがくるたびにひとりぼっちのさみしさにうちひしがれる
Asa ga kuru tabi ni hitoribocchi no samishisa ni uchihishigareru
Olho pela janela, o tempo parado em um vidro embaçado
まどのそとみつめてくもるガラスとまったじかん
Mado no soto mitsumete kumoru GARASU tomatta jikan

As palavras que sentimos com os olhos são mais profundas que a verdade
めとめでかんじたことばよりもふかいしんじつ
Me to me de kanjita kotoba yori mo fukai shinjitsu
A realidade dorme sozinha em um quarto que não muda
かわらないへやこどくにねむるげんじつ
Kawaranai heya kodoku ni nemuru genjitsu

Um desejo que não chega, aumenta mais um
とどかないねがいがまたひとつふえていく
TODOKANAI NEGAI ga mata 1(hito)tsu fuete yuku
O vento frio continua a soprar
つめたいかぜがふきつけていく
Tsumetai kaze ga fukitsukete yuku
Quero olhar apenas para você
あなただけをみつめていたい
Anata dake wo mitsumete itai
Para que não desapareça e não perca a cor
きえてしまってもいろあせないように
Kiete shimattemo iroasenai you ni
Até o dia em que possamos rir juntos novamente, naquele lugar da promessa...
やくそくのばしょでまたわらってあえるそのひまで
Yakusoku no basho de mata waratte aeru sono hi made

As estações vão e vêm, mas meu coração só para
きせつはめぐりこころはたちどまるばかり
Kisetsu wa meguri kokoro wa tachidomaru bakari
Quero que você me abrace só mais um pouco
もうすこしだけだきしめてほしい
Mou sukoshi dake dakishimete hoshii

Apenas os sentimentos que não mudam, apertados no peito
かわらないおもいだけむねににぎりしめて
KAWARANAI OMOI dake mune ni nigirishimete
Para que eu possa superar a tristeza
かなしみこえてゆけるように
Kanashimi koete yukeru you ni
Não posso voltar àquele dia, onde você estava
かえれないあの日のあなたのもとに
Kaerenai ano hi no anata no moto ni
Não consigo avançar, não quero esquecer
まえにすすめないわすれたくない
Mae ni susumenai wasuretakunai
Até o dia em que possamos rir juntos novamente, naquele lugar da promessa...
やくそくのばしょでまたわらってあえるそのひまで
Yakusoku no basho de mata waratte aeru sono hi made