Youthful Diary

Diário da Juventude

Youthful Diary

- 3(san) nen me no haru -
3(さん)ねんめのはる
3(san) nen me no haru
No domingo à tarde, sem aviso, o céu se ilumina
にちようびのごごふりだすけはいもなくはれわたるそら
Nichiyoubi no gogo furidasu kehai monaku harewataru sora
O longo cabelo também se envolve, onde está a sombra daquele dia distante?
ながくなったかみもつつみこむそのてもとおいひのおもかげはどこにもない
Nagaku natta kami mo tsutsumikomu sono te mo tooi hi no omokage wa doko ni monai

A sua figura atrás de mim, cortando o vento, eu corri sem parar
あなたのうしろすがたしがみついてかぜをきりはしりぬけた
Anata no ushiro sugata shigamitsuite kaze wo kiri hashirinuketa
Ainda me lembro, você se lembra?
いまもまだおぼえてる Do you remember?
Ima mo mada oboeteru Do you remember?

A memória daquele dia brilhante, cheio de energia e entusiasmo
かけめけてたたかんあってたかがやいてたあの日のきおく
Kakemeketeta takanatteta kagayaiteta ano hi no kioku
Era a primeira vez, nossas mãos se uniram, um pouco desajeitadas, mas foi intenso
はじめてだったつないだてもぶきようですこしごういんだったね
Hajimete datta tsunaida te mo bukiyou de sukoshi gouin datta ne
Atraindo-me, dormindo, em algum dia, um diário da juventude
たぐりよせてねむるいつの日にか youthful diary
Taguriyosete nemuru itsu no hi ni ka youthful diary

Cada flor e o caminho separado, caminhamos tão longe assim
それぞれのはなとべつべつのみちをこんなにもとおくまであるいてきた
Sorezore no hana to betsubetsu no michi wo konna ni mo tooku made aruite kita
Sem olhar para trás, apenas seguindo em frente, perdendo o rumo dos meus passos
ふりむくこともなくただひたすらまえをおいもとめてはとまどうあしもと
Furimuku koto monaku tada hitasura mae wo oimotomete wa tomadou ashimoto

A sua gentileza às vezes brilha e depois desaparece
あなたのやさしさだけがときどきちらついてはきえる
Anata no yasashisa dake ga tokidoki chiratsuite wa kieru
Ainda me lembro, você se lembra?
いまもまだおぼえてる Do you remember?
Ima mo mada oboeteru Do you remember?

A memória daquele dia triste, mas querido, quando soltamos as mãos
せつなかったいとしかったてをはなしたあの日のきおく
Setsunakatta itoshikatta te wo hanashita ano hi no kioku
Machucando-se, fechando os olhos, sem palavras, eu joguei tudo fora
きずつけてはめをふせてことばもかわさずなげだした
Kizutsukete wa me wo fusete kotoba mo kawasazu nagedashita
Atraindo-me, dormindo, em algum dia, um diário da juventude
たぐりよせてねむるいつの日にか youthful diary
Taguriyosete nemuru itsu no hi ni ka youthful diary

A memória daquele dia brilhante, cheio de energia e entusiasmo
かけめけてたたかんあってたかがやいてたあの日のきおく
Kakemeketeta takanatteta kagayaiteta ano hi no kioku
Era a primeira vez, nossas mãos se uniram, um pouco desajeitadas, mas foi intenso
はじめてだったつないだてもぶきようすこしごういんだったね
Hajimete datta tsunaida te mo bukiyou sukoshi gouin datta ne
Atraindo-me, dormindo, em algum dia, um diário da juventude
たぐりよせてねむるいつの日にか youthful diary
Taguriyosete nemuru itsu no hi ni ka youthful diary

Sempre
ずっと
Zutto

A memória daquele dia triste, mas querido, quando soltamos as mãos
せつなかったいとしかったてをはなしたあの日のきおく
Setsunakatta itoshikatta te wo hanashita ano hi no kioku
Machucando-se, fechando os olhos, sem palavras, eu joguei tudo fora
きずつけてはめをふせてことばもかわさずなげだした
Kizutsukete wa me wo fusete kotoba mo kawasazu nagedashita
Atraindo-me, dormindo, em algum dia, um diário da juventude
たぐりよせてねむるいつの日にか youthful diary
Taguriyosete nemuru itsu no hi ni ka youthful diary