Again

Novamente

Again

mais uma vez, sempre gostei do seu sorriso
おんすたいむあげん、いつもきみのえがおがすきだった
once time again, itsumo kimi no egao ga suki datta
mais uma vez, olhando a paisagem que não muda, transmitindo meus sentimentos
おんすたいむあげん、かわらないけしきながめておもいつたえて
once time again, kawaranai keshiki nagamete omoi tsutaete

Com certeza, mesmo que isso me machuque, desse jeito...
きっとせつなくなってもこのまま
Kitto setsunaku nattemo kono mama
Quero marcar esse momento neste mundo parado
とまったせかいにきざみたいよこのしゅんかんを
Tomatta sekai ni kizamitai yo kono shunkan wo

Para onde eu iria, será que encontraria? Procurando o fim deste planeta
どこにゆけばみつかるだろう？このちきゅう（ほし）のはてをさがして
Doko ni yukeba mitsukaru darou? Kono chikyuu(hoshi) no hate wo sagashite
Por que meu coração dói tanto sem conseguir se abrir? Para o lado da tristeza
どうしてこんなにもむねがほどけずにいたむの？かなしみのむこうへ
Doushite konna ni mo mune ga hodokezu ni itamu no? Kanashimi no mukou e

mais uma vez, gosto dos seus olhos gentis
おんすもあげん、やさしいきみのひとみがすきだった
once more again, yasashii kimi no hitomi ga suki datta
mais uma vez, decidi andar sozinho sob o céu brilhante
おんすもあげん、しろくひかるそらひとりであるくときめた
once more again, shiroku hikaru sora hitori de aruku to kimeta

Queria sentir você mais perto...
もっとそばでかんじたかったけど
Motto soba de kanjitakatta kedo
Apertando apenas aqueles dias que realmente vivi
たしかにすごしたあの日々だけをにぎりしめて
Tashika ni sugoshita ano hibi dake wo nigirishimete

Onde será que eu posso me sentir em casa? Buscando um dia em que possa ser sincero
どこにいばしょがあるだろう？すなおになれるひをもとめて
Doko ni ibasho ga aru darou? Sunao ni nareru hi wo motomete
Por que as palavras acabam ferindo alguém? Para o lado da dor
どうしてことばがだれかをきずつけてしまうの？せつなさのむこうへ
Doushite kotoba ga dareka wo kizutsukete shimau no? Setsunasa no mukou e

Com certeza, se pudermos nos encontrar de novo, quero...
きっともういちどあえるならもっと
Kitto mou ichido aeru nara motto
Sorrir e transmitir meu sentimento de "Obrigado"
わらって「ありがとう」のきもちをつたえたくて
Waratte "Arigatou" no kimochi wo tsutaetakute

Para onde eu iria, será que encontraria? Procurando o fim deste planeta
どこにゆけばみつかるだろう？このちきゅう（ほし）のはてをさがして
Doko ni yukeba mitsukaru darou? Kono chikyuu(hoshi) no hate wo sagashite
Por que meu coração dói tanto sem conseguir se abrir?
どうしてこんなにもむねがほどけずにいたむの
Doushite konna ni mo mune ga hodokezu ni itamu no?

Para onde eu iria, será que conseguiria? Sendo levado por um vento suave
どこにゆけばかなうだろう？やわらかなかぜにふかれて
Doko ni yukeba kanau darou? Yawaraka na kaze ni fukarete
Meu tesouro está guardado neste coração, sempre em direção ao arco-íris
たからものはこのむねにいつまでもしまってるにじいろのむこうへ
Takaramono wa kono mune ni itsumademo shimatteru nijiiro no mukou e