Natsu no Aru Hi

Um Dia Quente de Verão

Natsu no Aru Hi

Certamente aquilo que chamo de viver requer força
いきてゆくということはきっとそれはつよさなんだ
Ikite yuku to iu koto wa kitto sore wa tsuyosa nanda
O fato de que eu estou de pé firme em minhas próprias pernas significa isso
きょうもりょうあしでしっかりとたってることにいみがあるんだ
Kyou mo ryouashi de shikkari to tatteru koto ni imi ga aru n' da

Você, envolto em muito amor, mas infelizmente derrubando lágrimas que brilham
たくさんのあいにくつまれたきみがかなしげにそっとなみだがきらり
Takusan no ai ni tsutsumareta kimi ga kanashige ni sotto namida ga kirari

No calor úmido do verão nós rimos muito e comemos melancia
なつのむしあついなかそとでわらいながらたべたすいかが
Natsu no mushiatsui naka soto de warai nagara tabeta SUIKA ga
E o meu coração, que tinha sido tão frio como gelo, torna-se carinhoso e suave novamente
こおりのようにさめたむねのなかやさしくふわりよみがえってくる
Koori no you ni sameta mune no naka yasashiku FUWARI yomigaette kuru

Certamente, se essa coisa chamada "morrer" rouba tanto a nossa coragem
しんでしまうということはきっとそんなゆうきがあれば
Shinde shimau to iu koto wa kitto sonna yuuki ga areba
Temos uma força especial para enfrentar tudo o que acontece
どんなできごともたちむかえるとくべつなちからだろう
Donna dekigoto mo tachimukaeru tokubetsu na chikara darou

Ao invés do sentimento de arrependimento, vamos apenas ficar tristes depois de falhar
かんがえながらくやむよりしっぱいしてからかなしもう
Kangaenagara kuyamu yori shippai shite kara kanashimou
E quando isso acontecer, haverá um amigo para nos confortar
たぶんそのときにはなぐさめてくれるなかまがいる
Tabun sono toki ni wa nagusamete kureru nakama ga iru

O refrescante pôr do sol de verão sorri como se acariciando nossas costas
なつのすずしいゆうぐれはせなかになでるようにはほほえむ
Natsu no suzushii yuugure wa senaka naderu you ni hohoemu
Olhe para aquele céu, e com certeza amanhã você será capaz de sorrir de novo
あのそらをみてごらんきっとあしたもまたわらえるだろう
Ano sora wo mite goran kitto ashita mo mata waraeru darou

Tenho certeza de que as cigarras cantando no verão estão gritando "Estou aqui!"
なつになくせみはあついとさけんでいるんじゃないよきっと
Natsu ni naku SEMI wa atsui to sakende iru n' janai yo kitto
Gritam com tudo de seus pulmões que estão vivas, como prova de que estão vivendo aqui
"いきてるんだぞ\"ってこえたからかにひびかせてここにそんざいするあかし
"Ikiteru n' da zo" tte koe takaraka ni hibikasete koko ni sonzai suru akashi

No calor úmido do verão nós rimos muito e comemos melancia
なつのむしあついなかそとでわらいながらたべたすいかが
Natsu no mushiatsui naka soto de warai nagara tabeta SUIKA ga
E o meu coração, que tinha sido tão frio como gelo, torna-se carinhoso e suave novamente
こおりのようにさめたむねのなかやさしくふわりよみがえってくる
Koori no you ni sameta mune no naka yasashiku FUWARI yomigaette kuru

Eu encontrei algo tão precioso... Eu ainda estou esperando naquele lugar
たいせつなものみつけたいまもかわらずあのばしょでまってる
Taisetsu na mono mitsuketa ima mo kawarazu ano basho de matteru
Por você... Por você...
きみのために...きみのために
Kimi no tame ni... kimi no tame ni