Over Again

De Novo

Over Again

De novo e de novo
Over and over again
Over and over again

Vamos lá
Let's get down
Let's get down
as informações se espalham, nesta cidade rumo ao fundo
じょうほうがさくそうする、このまちでしんそうへと
jōhō ga sakusō suru, kono machi de shinsō e to
se for pra ficar, a ignorância é um rompimento
せまるなら、むちとはけつべつして
semaru nara, muchi to wa ketsubetsu shite
com a adrenalina lá em cima, vamos nos divertir
かんどたかめでさばいばる
kando takame de sabaibaru

Correr e correr
Run ＆ run
Run ＆ run
quando a luz do dia chegar
どうかせんひがついたら
dōkasen hi ga tsuitara
não dá pra ficar na boa
クールなままじゃいられない
kūru na mama ja irarenai
quem é o inimigo? em quem devemos acreditar?
だれがてき？だれこそしんじるべき
dare ga teki? dare koso shinjiru beki?
com um sexto sentido, estamos no meio da ação
そっとsix senseとそうだんちゅう
sotto six sense to sōdanchū

quando estou perdido, ouço uma voz
まよいそうなときにひびくこえがある
mayoisō na toki ni hibiku koe ga aru
(acesso à memória)
(access to the memory)
(access to the memory)
esse som vem de você
それはきみとうけついでく
sore wa kimi to uketsuideku
é a crônica do herói
ヒーローのくろにくる
hīrō no kuronikuru
(nunca acaba)
(never end)
(never end)

a cada luta, fico mais forte, a conexão do corpo é orgulho
たたかうたびにつよくなる、バディのきずながpride
tatakau tabi ni tsuyoku naru, badi no kizuna ga pride
(inquebrável)
(unbreakable)
(unbreakable)
a energia de nós dois se entrelaça
ふたりのえなじーまきおこす
futari no enajī maki-okosu
este vento vai te surpreender
このかぜははりけーんmake you surprise
kono kaze wa harikēn make you surprise
(não acaba)
(おわらない)
(owaranai)

sempre compartilhamos o mesmo desejo
いつだっておなじねがいわかちあう
itsudatte onaji negai wakachi-au
(não se separa)
(はなれない)
(hanarenai)
corpo e alma
body & soul
body & soul
o tempo se torna distante, nos levantamos
じかんさえはるかこえ、たちむかう
jikan sae haruka koe, tachi-mukau
de novo
over again
over again

Vamos lá
Let's get down
Let's get down
o desejo deixa a visão embaçada, esta cidade está cheia de perdidos
よくぼうでしかいはfoggy、このまちはまいごだらけ
yokubō de shikai wa foggy, kono machi wa maigo darake
se até as notícias estão estranhas
にゅーすさえ、しんぎがあやしいなら
nyūsu sae, shingi ga ayashii nara
vamos tentar e errar
とりあえずerror and trial
toriaezu error and trial

Correr e correr
Run & run
Run & run
a resposta está na mente divina, o destino é a face oculta
かみのみぞしるこたえ、うんめいはめだるのうらおもて
kami no mizo shiru kotae, unmei wa medaru no omoteura
você vai olhar pra si mesmo, desistir não é uma opção
じぶんでみてみるか、あきらめきって
jibun de mite miru ka, akirame kitte
jogar fora como lixo
ごみのようぶん-なげるか
gomi no yō bun-nageru ka

na solidão, como um raio de esperança, a luz brilha
こどくのなか、きぼうのような、ひかりさす
kodoku no naka, kibō no yō na, hikari sasu
(acesso à memória)
(Access to the memory)
(Access to the memory)
quantas vezes voltarão à vida, os sonhos que vi naquele dia
なんどだってよみがえるよ、あの日みたゆめを
nando datte yomigaeru yo, ano hi mita yume o
(nunca acaba)
(Never end)
(Never end)

a cada luta, sentimos juntos, a habilidade suprema se une
たたかうたびにかんじあう、さいきょうのすきるunite
tatakau tabi ni kanji-au, saikyō no sukiru unite
(inquebrável)
(Unbreakable)
(Unbreakable)
as notícias de nós dois se entrelaçam
ふたりのにゅーす、かけめぐる
futari no nyūsu, kake-meguru
essa força vai te surpreender
そのつよさじけんに、make you surprise
sono tsuyosa jiken ni, make you surprise
(não acaba)
(おわらない)
(owaranai)

sempre compartilhamos até a dor
いつだっていたみさえわかちあう
itsu datte itami sae wakachi-au
(não se separa)
(はなれない)
(hanarenai)
corpo e alma
body & soul
body & soul
a imaginação se torna distante, estamos conectados
そうぞうもはるかこえ、つながれ
sōzō mo haruka koe, tsunagare
De novo
Over again
Over again

mesmo que um dia você se torne uma ilusão
たとえきみがいつか、まぼろしになっても
tatoe kimi ga itsuka, maboroshi ni natte mo
com certeza nos encontraremos de novo, a memória é eterna
きっとまたあえるさ、きおくはえいえん
kitto mata aeru sa, kioku wa eien
não desaparece
きえない
kienai

a cada luta, fico mais forte, a conexão do corpo é orgulho
たたかうたびにつよくなる、バディのきずながpride
tatakau tabi ni tsuyoku naru, badi no kizuna ga pride
(inquebrável)
(Unbreakable)
(Unbreakable)
a energia de nós dois se entrelaça
ふたりのえなじーまきおこす
futari no enajī maki-okosu
este vento vai te surpreender
このかぜははりけーんmake you surprise
kono kaze wa harikēn make you surprise
(não acaba)
(おわらない)
(owaranai)

a cada luta, sentimos juntos, a habilidade suprema se une
たたかうたびにかんじあう、さいきょうのすきるunite
tatakau tabi ni kanji-au, saikyō no sukiru unite
(inquebrável)
(Unbreakable)
(Unbreakable)
as notícias de nós dois se entrelaçam
ふたりのにゅーす、かけめぐる
futari no nyūsu, kake-meguru
essa força vai te surpreender
そのつよさじけんに、make you surprise
sono tsuyosa jiken ni, make you surprise
(não acaba)
(おわらない)
(owaranai)

sempre compartilhamos até a dor
いつだっていたみさえわかちあう
itsu datte itami sae wakachi-au
(não se separa)
(はなれない)
(hanarenai)
corpo e alma
Body & soul
Body & soul
a imaginação se torna distante, estamos conectados
そうぞうもはるかこえ、つながれ
sōzō mo haruka koe, tsunagare
De novo
Over again
Over again

De novo e de novo
Over and over again
Over and over again

Vamos lá
Let's get down
Let's get down