Chevalier

Cavaleiro

Chevalier

Kamini, 26 anosKamini, 26 ans
Internado em psiquiatria, no dia 6 de novembroHospitalisé en psychiatrie, el' 6 novembre
Senhor professor, você faz o diagnósticoMonsieur le professeur vous posez le diagnostique
De fato, vamos falar de uma esquizofrenia atípicaEn effet, nous partirons sur une schizophrénie atypique

Mas que porra é essa?Mais qu'est que c'est que ces conneries ?
Psiquiatria o quê? Psiquiatria quem?Psychiatrie quoi ? Psychiatrie qui ?
Você, quem é você? Que cama é essa?Vous, vous êtes qui ? C'est quoi ce lit ?
Uma doença? Mas o que ele tá dizendo?Une maladie ? Mais qu'est qu'il dit ?

Mas você não sabe quem eu sou?Mais vous ne savez pas qui je suis ?
Eu sou Séyar, o cavaleiro do zodíacoJe suis Séyar le chevalier du zodiaque
Ele tá bebendo o quê? Whisky? Cognac?Il boit quoi lui ? Du whisky ? Du cognac ?
Nada disso, eu protejo a AtenaRien de tout ça, je protège Athéna
Com Iki, Chun, Chyryu, YogaAvec Iki, Chun, Chyryu, Yoga

Preparem-me uns calmantesPréparez-moi des calmants
Uma injeção neurolepticaUne injection neuroleptique
Chamem os enfermeiros de emergênciaAppelez-moi les infirmiers d'urgence
Porque, segundo o diagnósticoParce que d'après le diagnostique

[Refrão 2x][Refrain 2x]
Acho que esse cara tá completamente malucoJe crois que ce type est fou à lier
Penso que ele se acha um cavaleiroJe pense qu'il se prend pour un chevalier
Não se preocupe, senhor, vamos cuidar de vocêNe vous inquiétez pas monsieur on va vous soigner
Esquizofrenia atípica, acho que não vai ser fácilSchizophrénie atypique je crois que ce n'est pas gagné
[Fim do refrão][Fin du refrain]

Queime meu cosmos, a galáxiaBrûle mon cosmos, La galaxie
Os cavaleiros lutarão até o infinitoLes chevaliers combattront jusqu'à l'infini
Assim como Cassios, ou qualquer inimigoTout comme Cassios, ou autre ennemi
Eu lutarei enquanto houver um sopro de vidaJe combattrais tant qu'il y aura un souffle de vie

Já faz 15 dias que ele tá assimÇa fait 15 jours qu'il est comme ça
Nenhum tratamento funciona, as injeções não têm efeitoAucun traitement n'agit, les piqûres n'ont pas d'effet
Já faz 15 dias que ele não saiÇa fait 15 jours qu'il ne décroche pas
Do seu delírio psicótico, lembrem-se dos fatosDe son délire psychotique, rappelez-nous les faits

Nós o encontramos quase nuOn la retrouvé à moitié nu
Correndo na chuvaCourant sous la pluie
Em uma área de descanso na fronteira da ItáliaSur une aire d'autoroute à la frontière de l'Italie
Nos aproximamos deleNous nous approchâmes de lui

Foi assim que ele nos disse:C'est ainsi qu'il nous dit :
"Os cavaleiros de prata? Vocês? Aqui?"« Les chevaliers d'argent ? Vous ? Ici ? »
Todos os meus colegas enfermeirosTous mes collègues infirmiers
Tentaram em vão acalmá-loOnt tenté en vain de le calmer
Tentamos contê-loOn a tenté de le maîtriser
Apesar de todas as doses aplicadasMalgré toutes les doses injectées
Ele se levantouIl s'est relevé
E lá, cheio de coragem, gritou:Et là, plein de courage, il a hurlé :
"Pelo meteoro de Pégaso!!"« Par le météore de Pégase !! »

[Refrão 3x][Refrain 3x]

Tem quem se acha o Kaiser SuzéIl y en a bien qui se prennent pour Kaiser Suzé
Ou o Scarface, mas na contramãoOu bien pour Scarface mais à l'opposé
Tem os verdadeiros super-heróis e seus grandes poderesY a les vrais super héros et leurs grands pouvoirs
Me chamem de Pégaso ou o cavaleiro SéyarAppelez-moi Pegasus ou le chevalier Séyar

Enfermeiro, você anota, esquizofrenia atípicaInfirmier, vous notez, schizophrénie atypique
Com alucinações, visuais e auditivasAvec hallucinations, visuelles et auditives
Vamos colocá-lo em uma sala de isolamento enquanto isso se acalmaNous le placerons en salle d'isolement en attendant que ça se calme
Tem outros pacientes pra ver?Il y a d'autres patients à voir ?