Le Déni

A Negação

Le Déni

Todos obrigados a enfrentarTous obligés de franchir
Obstáculos no caminhoDes obstacles au passage
É melhor a gente se apressarOn a intérêt à faire vite
Pois estamos só de passagemCar on est de passage

O ser humano, perfeiçãoL'être humain perfection
Erro da naturezaErreur de la nature
Uma coisa é certa neleUne chose est sûre chez lui
Errar faz parte da sua essênciaFaire des erreurs c'est dans sa nature

Seu primeiro erroSa première erreur
É se achar superiorCelle de se croire supérieur
Ousar pensar que aqui sua vida vale maisD'oser penser qu'ici sa vie a plus de valeur
Do que a de uma simples mosca que com um gesto pode esmagarQue celle d'une vulgaire mouche que d'un geste il peut écraser
Sempre terá uma irmã, um irmão, um tio que um dia vai vir pra devorarElle aura toujours une sœur un frère un oncle qui un jour viendra l' bouffer

O ser humano, o homemL'être humain, l'homme
Capaz de matar seus filhosCapable de tuer ses mômes
Como se mastiga um chicleteComme on mâche un chewing-gum
Cujo mal seria o saborDont le mal serait l'arôme

Esse se mostra precoceCelui-ci se montre précoce
Sórdido e cruelSordide et cruel
Basta observar um recreioSuffit d'observer une recréation
Na escola infantil pra verA l'école maternelle pour voir

Que tem os que brincam, os que zombam, os que batemQu'il y a ceux qui jouent y a ce qui se moquent y as ceux qui tapent
Tem os que seguem, os que sofrem e os que lutamY a ceux qui suivent ceux qui subissent et ceux qui s' battent
Espalhados no pátio, tem os que choramEparpillés dans la cour y a ceux qui pleurent
Por x razão, mas já tem os que morremPour x raison mais y a déjà ceux qui meurent

Podemos nos jogar a culpaOn peut s' rejeter la faute
Fingir que nos escondemos na negaçãoFaire semblant de se cacher dans le déni
Acredito que não há causaJe crois qu'il n'y a aucune cause
Que justifique nossa loucuraPouvant justifier notre folie

Mas chegará o dia do balançoMais viendra le jour du bilan
O que eu fiz de bom ou de ruim na minha vidaQu'ai-je fait de bien de mal dans ma vie
Cada homem se fará essa perguntaChaque homme se posera la question
Antes que sua alma fujaAvant que son âme ne s'enfuit

A negação é fechar os olhos quando a verdade apareceLe déni fermer les yeux quand apparaît la vérité
O ser humano constantemente mergulha nessa escuridãoL'être humain sans cesse plonge dans cette obscurité
Até negar os rios de sangueJusqu'à nier les flots de sang
Que se derramamQui se déversent
Todas essas lágrimas que caem em tempestadeToutes ces larmes qui pleuvent averse
E as imagens que atravessam o tempoEt les images qui traversent le temps

Não foram suficientes para convencer alguns malucosN'ont pas suffit a convaincre certains fêlés
Afirmando que todas essas horrores não existiramPrétendant que toutes ces horreurs n'ont pas existées
Apesar dos planos onde vemos os algozes rindoMalgré ces plans où on voit s' marrer les bourreaux
Os mesmos idiotas que cinquenta anos depois dirão que estavam apenas fazendo seuLes mêmes connards qui cinquante ans après diront qu'ils faisaient leur
trabalhoboulot

[REFRÃO] x3[REFRAIN] x3
Podemos nos jogar a culpaOn peut s' rejeter la faute
Fingir que nos escondemos na negaçãoFaire semblant de se cacher dans le déni
Acredito que não há causaJe crois qu'il n'y a aucune cause
Que justifique nossa loucuraPouvant justifier notre folie
Mas chegará o dia do balançoMais viendra le jour du bilan
O que eu fiz de bom ou de ruim na minha vidaQu'ai-je fait de bien de mal dans ma vie
Cada homem se fará essa perguntaChaque homme se posera la question
Antes que sua alma fujaAvant que son âme ne s'enfuit