Boku no Uchuu

Meu Universo

Boku no Uchuu

daqui pra frente, sempre, no mundo há coisas, uma a uma
このさきもずっと、せかいにあるものひとつひとつ
kono saki mo zutto, sekai ni aru mono hitotsu hitotsu
ver tudo é impossível, eu sei
すべてをみるのはむりだけど
subete wo miru no wa muri dakedo
mas com certeza dentro de cada coração
きっとそれぞれのこころのなかには
kitto sorezore no kokoro no naka ni wa
há um universo que se expande livremente.
どこまでもじゆうにひろがるうちゅうがあるはず
dokomademo jiyuu ni hirogaru uchuu ga aru hazu

mas algo que é mais precioso pra mim
でもなにかいちばんたいせつなものが
demo nanika ichiban taisetsu na mono ga
eu ainda não tenho, sabe?
ぼくにはまだないんだよ
boku ni wa mada nai'n da yo
no universo que é eu
ぼくといううちゅうには
boku to iu uchuu ni wa

isso é a luz que só você possui
それはきみだけがもっているひかり
sore wa kimi dake ga motte iru hikari
que chega direto até aqui
まっすぐにここまでとどく
massugu ni koko made todoku
uma luz suave.
やわらかなひかり
yawaraka na hikari

até agora, eu sempre acreditei que sozinho
いままではひとりでなんとかやれると
ima made wa hitori de nantoka yareru to
eu conseguiria me virar, sabe?
ずっとしんじてきたんだよ
zutto shinjite kita'n da yo
antes de começar a gostar de você.
きみのことすきになるまえは
kimi no koto suki ni naru mae wa

é, algo que é mais precioso pra mim
そうなにかいちばんたいせつなものが
sou nanika ichiban taisetsu na mono ga
eu ainda não tenho, sabe?
ぼくにはまだないんだよ
boku ni wa mada nai'n da yo
no universo que é eu
ぼくといううちゅうには
boku to iu uchuu ni wa

isso é a luz que só você possui
それはきみだけがもっているひかり
sore wa kimi dake ga motte iru hikari
que chega direto até aqui
まっすぐにここまでとどく
massugu ni koko made todoku
me dando essa luz.
そのひかりをあたえて
sono hikari wo ataete