Tegami

Carta

Tegami

Palavras que não consigo dizer, quando vão se transformar em som?
言えない言葉音へといつ変わる
Ienai kotoba oto he to itsu kawaru?
Dias longos, olhando para longe, lamentando
遠く眺めて嘆く日々
Tooku nagamete nageku hibi

Quando poderei ser sincero e mostrar minhas lágrimas?
見せない涙素直にいつなれる
Misenai namida sunao ni itsu nareru?
Guardadas sem poder sair, como uma carta não enviada
出せないままに溜めた便箋
Dasenai mama ni tameta binsen

Posso voltar para minha terra natal, sob a ponte aberta, a ponte que chora?
平戸橋中州橋故郷に帰ろかな
Hiratobashi nakasubashi furusato ni kaero kana?

Sonhos distantes, sonhos flutuantes, o amanhã não consigo ver,
夢遥か夢揺らら明日は見えないけど
Yume haruka yume yurara ashita wa mienai kedo
Mas quero transmitir a você, a você, o que sinto
あなたにはあなたには伝えたい想いを
Anata ni wa anata ni wa tsutaetai omoi wo

Em um dia suave, onde as flores de cerejeira se colorirão,
桜の花が彩る優しい日
Sakura no hana ga irodzuku yasashii hi
A carta chegou, com seu nome familiar
届いた手紙見慣れた名前
Todoita tegami minareta namae

"Você está bem? Nós estamos bem." diz
元気でやってるかい僕たちは元気だ。」と
"genki de yatteru kai bokutachi wa genki da." to

Sonhos distantes, sonhos flutuantes, lágrimas começam a cair,
夢遥か夢揺らら涙が零れてくる
Yume haruka yume yurara namida ga koborete kuru
Quero te ver mais do que qualquer um, você
誰よりも誰よりも会いたいあなたに
Dare yori mo dare yori mo aitai anata ni

A solidão e a tristeza voam para o céu
寂しさも切なさも大空へ飛んでゆけ
Samishisa mo setsuna sa mo oozora he tonde yuke

Neste crepúsculo da cidade, o amanhã não consigo ver,
この街の夕暮れに明日は見えないけど
Kono machi no yuugure ni ashita wa mienai kedo
Mas quero transmitir a você, como sou, com esta carta
あなたにはありのまま伝えたい手紙で
Anata ni wa arinomama tsutaetai tegami de

Sonhos distantes, sonhos flutuantes, lágrimas começam a cair,
夢遥か夢揺らら涙が零れてくる
Yume haruka yume yurara namida ga koborete kuru
Para você, que nunca muda, sempre.
いつまでもいつまでも変わらないあなたに
Itsumademo itsumademo kawaranai anata ni