21-Century Boy

Garoto do Século 21

21-Century Boy

Nananananananananananana
ナナナナナナナナナナナナ
Nananananananananananana
Nananananananana que maravilha
ナナナナナナなわたあわんだ
Nananananananana what a wonder
Porque nós somos garotos do século 21
ナンたってな21-century boys
Nan tatte na 21-century boys

Muita coisa aconteceu mas acabamos como amigos, nós somos jovens rivais
いろいろあってなかまになったゆかいなライバル
Iro iro atte nakama ni natta yukai na raibaru
"Você anda bem ultimamente”
このごろおまえいいかんじだよな
Kono goro omae ii kanji dayo na
"As coisas estão indo bem para nós dois"
おたがいにナイスです
Otagai ni naisu desu
Perdoe-nos, ás vezes os homens são irmãos que se auto-elogiam
ゆるしてほしいおとこはたまにじがじさんブラザーズ
Yuru shite hoshii otoko wa tama ni jiga jisan brothers
Nós aprovamos um ao outro, aumentamos a estima um ao outro
みとめあいたかまりあって
Mitome ai takamari atte
E melhoramos a nós mesmos através dessa rivalidade amigável
せっさたくま
Sessa takuma

Fazer um compromisso porque somos amigos?
なあなあなかんけいは
Naa naa na kankei wa
“Não, não” e “não, obrigado”
ノーノーとのさんきゅう
No no to no sankyuu
Nós somos bons em irritar as pessoas, ok
おこられじょうずおっけー
Oko rare jouzu ok
Uma vez que entramos no personagem, as nossos profundas e sensuais vozes
スイッチがはいればにじみでてくる
Suicchi ga hai reba nijimi dete kuru
Dará uma aura como a de um lobo
おおかみみたいなしぶさでな
Ookami mitai na shibusa de na
E atacará o seu coração em um movimento impressionante
かれいにひとさし
Karei ni hito sashi

Amizade verdadeira não é uma lenda urbana
ほんとうのゆうじょうはとしでんせつじゃないさ
Hontou no yuujou wa toshi densetsu janai sa
Em tempos bons ou ruins, você sempre tem que ser flexível
いいときもどんなときもじゅうなんなことがてっぱん
Ii toki mo donna toki mo juunan na koto ga teppan
Um cara legal, com um coração quente escondido dentro
クールなひょうじょうにあつさをかくしもってる
Kuuru na hyoujou ni atsusa wo kakushi motteru
É um garoto do século 21
いきもの21-century boy
Ikimono 21-century boy

Garotos do século 21 que apenas brincam
なんちゃってな21-century boys
Nan chatte na 21-century boys
Nananananananananananana
ナナナナナナナナナナナナ
Nananananananananananana
Nananananananana　que maravilha
ナナナナナナなわたあわんだ
Nananananananana what a wonder

Mesmo depois de uma experiência terrível, você ainda diz: "eu confio em você"
さんざんなめにあってもそれでもしんじるっていうんだ
Sanzan na me ni atte mo sore demo shinjiru tte iun da
É triste, mas muito idealista e romântico, né?
やるせないけどロマンですよね
Yaruse nai kedo roman desu yo ne
Isso tem vibe do período showa
しょうわのにおいがする
Shouwa no nioi ga suru
Inspirar e respeitar os outros, essa é a chave
インスパイア、レスペクトですよ
Insupaia, resupekuto desu yo
Vamos aprender mais sobre como caras incríveis vivem
もっとまなびましょうさいこうのおとこたちのいきざまを
Motto manabi mashou saikou no otoko tachi no iki zama wo

Vamos? Está na hora
そろそろいこうかぼちぼちですな
Soro soro ikou ka bochi bochi desu na
Nós mudamos o nosso humor rápido, ok
きりかえじょうずおっけー
Kiri kae jouzu ok
Cada vez que enfrentamos a adversidade, podemos descobrir
ぎゃっきょうのたびにはっけんできる
Gyakkyou no tabi ni hakken dekiru
Um novo mundo dentro de nossos corações
じぶんのなかのしんたいりく
Jibun no naka no shin tairiku
Agora, vamos pegar a bandeira para acionar um evento
さあふらぐをたてろ
Saa furagu wo tatero

Verdadeiros amigos não são uma espécie em extinção
ほんもののともだちはぜつめつきぐしゅじゃないさ
Hon mono no tomodachi wa zetsu metsu kigushu janai sa
Podemos nos tornar amigos íntimos, seja você um homem ou uma mulher
おとこでもおんなでもしんゆうになれるはず
Otoko demo onna demo shin yuu ni nareru hazu
Na verdade, você está esperando para fazê-la sua namorada, né!
きみはさ、あわよくばかのじょにっておもってんだろ
Kimi wa sa, awa yokuba kanojo ni tte omotten daro!
Ela é uma garota do século 21
あのこは21-century girl
Ano ko wa 21-century girl

Amizade verdadeira não é uma lenda urbana
ほんとうのゆうじょうはとしでんせつじゃないさ
Hontou no yuujou wa toshi densetsu janai sa
Em tempos bons ou ruins, você sempre tem que ser flexível
いいときもどんなときもじゅうなんなことがてっぱん
Ii toki mo donna toki mo juunan na koto ga teppan
Verdadeiros amigos não são uma espécie em extinção
ほんもののともだちはぜつめつきぐしゅじゃないさ
Hon mono no tomodachi wa zetsu metsu kigushu janai sa
Podemos nos tornar amigos íntimos, seja você um homem ou uma mulher
おとこでもおんなでもしんゆうになれるはず
Otoko demo onna demo shin yuu ni nareru hazu
Um cara legal, com um coração quente escondido dentro
クールなひょうじょうにあつさをかくしもってる
Kuuru na hyoujou ni atsusa wo kakushi motteru
Esse é um rapaz do século 21
いきもの21-century boy
Ikimono 21-century boy

Nananananananananananana
ナナナナナナナナナナナナ
Nananananananananananana
Nananananananana que maravilha
ナナナナナナなわたあわんだ
Nananananananana what a wonder
Porque nós somos garotos do século 21
ナンたってな21-century boys
Nan tatte na 21-century boys