Le Dormeur du Val

O Dorminhoco do Vale

Le Dormeur du Val

Desde o começo, eu senti que havia algo erradoDès le début, j'ai senti qu'il y avait maldonne
Cada dia que termina adiciona pelo menos uma tonelada ao meu fardoChaque jour qui s'achève ajoute au moins une tonne à mon fardeau
Meu saco tá pesado de problemasMon sac est lourd de maux
Desde o começo, eu senti que havia algo errado, algo erradoDès le début, j'ai senti qu'il y avait maldonne, maldonne

Um dia eu acordei barbudo, não sei maisJe me suis un jour révéillé barbu, je n'sais plus
Talvez na noite anterior eu tenha bebido demais, não sei maisPeut-être que la veille j'avais trop bu, je n'sais plus
Não me lembro mais, não me recordo maisJe ne m'en souviens plus, je ne m'en rappelle plus
Quero desistir, jogar a toalha, K.O!J'veux raccrocher, jeter l'éponge, K.O !
Vou me deitar antes do fim do round, tchau!J'me couche avant la fin du round, tchao !
É uma armadilha, desde o começo, eu senti que havia algo errado...C'est une queue de poisson, dès le début, j'ai senti qu'il y avait maldonne...

Eu dei cada hora do dia, eu conheço bemJ'ai donné chaque heure de la journée, je ne connais que trop
Quero desistir, jogar a toalha, K.OJ'veux raccrocher, jeter l'éponge, K.O
Vou me deitar antes do fim do roundJ'me couche avant la fin du round

Quando percebi que ainda tinha merda nos pésQuand j'ai réalisé que j'avais encore de la merde plein les pieds
Quase choreiJ'ai failli pleurer
Mas eu me segureiMais je me suis accroché
Fui comprar cigarro na tabacaria ao ladoJe suis allé acheter des clopes au tabac d'a côté
Quando percebi que havia algo erradoQuand j'ai réalisé qu'il y avait maldonne
Quase choreiJ'ai failli pleurer

Os olhares são desdenhososLes regards sont méprisants
As pessoas desconfiam tantoLes gens se méfient tant
Minha vida de marginal me deixa ferozmente malcheirosaMa vie de déviant me rend farouchement malodorant
Tô decepcionado, meu trabalho é a rua, não vivo maisJ'suis déçu, mon métier c'est la rue, j'vis plus
As pessoas desconfiam tanto, algo erradoLes gens se méfient tant, maldonne

Os olhares são desdenhososLes regards sont méprisant
As pessoas são desconfiadasLes gens sont méfiants
Mostrando que minha vida de marginalMe montrant que ma vie de déviant
Me deixa ferozmente malcheirosaMe rend farouchement malodorant
Aproveitar minha raça, minha misériaRentabiliser ma race, ma misère
Eu poderia vender lampiões no RERJ'pourrai vendre des réverbères dans le RER
Mas ainda não tenho idade, azar pra mim e pros meusMais j'ai pas encore l'âge, tant pis pour moi et mes pairs

Os olhares das pessoas são desdenhosos... algo errado, lamentávelLes regards des gens sont méprisants... maldonne, affligeant

Nunca tive força pra sonhar, sem sorteJ'ai jamais eu la force de rêver, pas de veine
Infância turbulenta, excitações externas ou perturbações internasEnfance turbulante, excitations externes ou perturbations internes
Precoce! 4ª série, fim do ciclo escolarPrécoce ! 4ème fin du cursus scolaire
BEP de miséria, começo da encrencaBEP de misère, début de la galère
Desde o começo me deram um jogo podreDès le début on m'a filé un jeu pourri
Logo vai ser o fim da partidaC'est bientôt la fin de la partie
Desde o começo, eu senti que havia algo errado!Dès le début, j'ai senti qu'il y avait maldonne !

E então um dia eu caíEt puis un jour je suis tombé
Por pequenas bobagens com violência caracterizadaPour petites conneries avec violence caractérisée
Meus pais me seguem, mas eu já corro rápidoMes parents me suivent mais je cours vite déjà
A gente se organiza como podeOn s'organise comme on peut
Às vezes a vergonha é ainda o melhorParfois la honte c'est encore le mieux
Fui empurrado, eles me manipularam!J'ai été poussé, ils m'ont manipulé !

Tô ferrado, ferradoJ'suis fichu, fichu
Os dados estavam viciados desde o começoLes dés étaient pipés depuis le début
Eu joguei, fui enganadoJ'ai joué, on m'a blousé
De uma tonelada ao meu fardo, eu deiD'une tonne à mon fardeau, j'ai donné
Algo errado, as pessoas desconfiam tanto!Maldonne, les gens se méfient tant !

Soa como um clichêCa sonne comme un cliché
Mas como todo clichê, isso se inspira na realidadeMais comme tout cliché ça s'inspire de la réalité
Eu sou o dorminhoco do valeJe suis le dormeur du Val
Pareço vivo, mas meu amor-próprio tá cheio de marcas de balaJ'ai l'air vivant mais mon amour propre est truffé d'impacts de balle
Tô mal, me sinto sujo, e pra vocês não importaJ'ai mal, je me sens sale, ça vous est égal

As pessoas são desdenhosas, algo erradoLes gens sont méprisants, maldonne

A gente inventa uma nacionalidadeOn s'invente une nationalité
Prometemos reivindicar um bairro, uma comunidadeOn se promet de revendiquer un quartier, une cité
Pffff! Não vivo no seu mundoPffff ! J'vis pas dans votre monde
Não conheço nadaJ'y connais que dalle
Suas belas frases tipo poemasVos belles phrases genre poèmes
Não tenho as palavras, não sou igualJ'ai pas les mots, pas les mêmes
Tô cansado...J'suis fatigué...