L'autre monde

O Outro Mundo

L'autre monde

Refrão [Melaaz]Refrain [Melaaz]

Para as garotas que eu amo, a tarântula é rainhaPour les gales que j'aime, la mygale est reine
Booouuuup! Em todas as más sementesBooouuuup ! Sur toutes les mauvaises graines
Booouuuup! Em todos que te envenenamBooouuuup ! Sur tous ceux qui t'engrainent
Aqui está meu emblema, se você quer problemasVoici mon emblème, si tu veux des 'blèmes
Kooouuuf! Só a raiva é meu vícioKooouuuf ! Seule la rage est ma chnouf
Kooouuuf! Em todas essas cabeças malucas!!!Kooouuuf ! Sur toutes ces têtes de ouf !!!

[Djamal][Djamal]

Balança a cabeça, ativa seu intelectoBouge la tête, active ton intellect
Balança a cabeça, você tem uma dívida com o planetaBouge la tête, t'as une dette envers la planète
Em todos os cantos do mundo a raiva ressoaAux quatre coins du monde la colère gronde
Os povos, os mares, os vulcões, os riosLes peuples, les mers, les volcans, les fleuves
Profunda é a dor das viúvasProfonde est la peine des veuves
Aqui te oferecem a pazIci on t'offre la paix
Coloque seu pouchka se você souberPose ton pouchka si tu sais
Nenhuma mãe quer ver seu filho assistindo ao falecimentoAucune mère ne veut de son fils assister au décès
Salve as relações entre as pessoasSauve les relations entre les gens
Porque aqui, por dinheiro, o homem chama o sangue, o homem chama o sangueCar ici pour l'argent l'homme appelle le sang, l'homme appelle le sang

[D'][D']

Por que sempre eu sofro?Pourquoi toujours je subis ?
Por que cada manhã eu acordo um pouco mais amargo?Pourquoi chaque matin je me lève un peu plus aigri ?
Alguns levam a melhor, outros ficam para trás a vida todaCertains mènent au score, d'autres sont à la traîne toute la vie
Não é uma vida, meu pai me odeia, minha mãe tambémC'est pas une vie mon père me hait, ma mère aussi
Você sabe que aqui, para sobreviver, precisamos de amigosTu sais ici pour survivre on a besoin d'amis
Mas aprendi a desconfiar do homemMais j'ai appris à me méfier de l'homme
Como deveríamos desconfiar de uma boa cerveja que te derrubaComme on devrait se méfier d'une bonne bière qui assomme
Preciso da sua ajuda se você for verdadeiroJ'ai besoin de ton aide si tu es vrai
No entanto, não abaixarei minhas defesas até estar perto, hey!Cependant je n'abattrai mes défenses que lorsque je serai près, hey !

RefrãoRefrain

[Melaaz][Melaaz]

Porque é estranho, todos esses caras estranhosParce que c'est che-lou, tous ces gars re-lou
Estranho, todos que te deixam loucoChe-lou, tous ceux qui te rendent fou
Sabemos bem que é um sistema de lobosNous savons bien que c'est un système de loups
A luta não deixa espaço para os invejososLe combat ne laisse pas de place pour les jaloux
Mesmo que na dança haja quem brinque muitoMême si dans la danse il y en a qui plaisantent beaucoup
Kabal dispara balas que vêm te dar esses golpesKabal tire des balles qui viennent vous donner ces coups
Hooooouuu!Hooooouuu !

RefrãoRefrain

[D'][D']

Preciso da sua ajuda se você for verdadeiroJ'ai besoin de ton aide si tu es vrai
No entanto, não abaixarei minhas defesas até estar prontoCependant je n'abattrai mes défenses que lorsque je serai prêt
Pronto para me deixar guiar pelo meu coração que nunca escuteiPrêt à me laisser guider par mon coeur que je n'ai jamais écouté
Terrivelmente exposto a erros e revesesTerriblement exposé aux impairs et revers
Já terminei ferido e no chão várias vezesJ'ai plusieurs fois fini blessé et à terre
Agora tudo está atrás de mimDésormais tout se trouve derrière
Eu me levantei e aceitei o desafioJe me suis redressé et le défi j'ai relevé

[Melaaz][Melaaz]

É Booouuuup! Em toda a má sopaC'est Booouuuup ! Sur toute la mauvaise soupe
É Booouuuup! Dança, se você errar, azar o seuC'est Booouuuup ! Tans pis pour toi si tu loupes
Porque é balança seu corpo, a todos os caras que finalmente estão prontos!!Parce que c'est bouge ton body, a tous les gars qui sont enfin ready !!
Hey hey! É balança seu corpo, não engula o veneno que te estraga!!Hey hey ! C'est bouge ton body, n'avale pas le poison qui te pourrit !!
Ah! Mas é balança seu corpo, fique acordado para ver o desafio chegar!!Ah ! Mais c'est bouge ton body, reste éveillé pour voir venir le défi !!
Hey hey! É balança seu corpo, não se preocupe com a epidemia do seu inimigoHey hey ! C'est bouge ton body, ne check pas l'épidémie de ton ennemi
Haan! Eu balanço meu corpoHaan ! Je bouge mon body
Como um guerreiro das noitesComme un guerrier des nuits
Se a má sorte me segue, eu a afasto com minha menteSi la poisse me suit je la chasse par mon esprit
Se a sorte me sorri, fico alerta para o desafioSi la chance me sourit je reste aux aguets du défi
Já estou desarmando seu veneno que te machuca, haaan!Déjà je dégoupille ton poison qui t'estropie haaan !

RefrãoRefrain

[Djamal][Djamal]

Focados no céu, nossos olhares permanecem mesmo que sangremFixés sur le ciel, nos regards demeurent même s'ils saignent
A todos os irmãos e irmãs em sua misériaA tous les petits frères, soeurs dans leur misère
Cada um com a sua, que ela possa ser efêmera...Chacun la sienne, puisse-t-elle être éphémère...