Un nuage de fumée

Uma Nuvem de Fumaça

Un nuage de fumée

Refrão :Refrain :
Uma nuvem de fumaça me envolveUn nuage de fumée me contient
Num simples baseado, minha raiva eu contenhoDans un simple joint, ma rage je contiens
Um líquido nocivo me atingeUn liquide nocif m'atteint
Então de repente, o mal que ele trazPuis soudain le malin qu'il contient
Se reflete em meu rostoDéteint sur mes traits
Lá, tudo se torna abstrato,Là, tout devient abstrait,
Eu risco o respeitoJe tire un trait sur le respect
Lá, tudo se torna abstrato,Là, tout devient abstrait,
Eu risco o respeitoJe tire un trait sur le respect
Minha alma clama que a gente flutuaMon âme clame que l'on plane
Numa atmosfera de dramaDans une atmosphère de drame
A gente remaOn rame

Eu sei que uma nuvem de fumaça prejudicial me envolveJ'sais qu'un nuage de fumée néfaste me contient
Porque num simples baseado, minha raiva eu contenhoParce que dans un simple joint ma rage je contiens
Muito bem, a quem isso beneficia, me diz quem se importa?Très bien, à qui cela profite, dis-moi qui y tient ?
Os mesquinhos ficaram os que decidiram eleger os teusMesquins sont restés ceux qu'ont décidé d'élire les tiens
A fogo lento, mas com certeza,A petit feu mais à coup sûr,
Eu consumo meu futuroJe consume mon future
Essa nuvem se torna um muroCe nuage devient un mur
E eu acho que estou me protegendo dos golpes durosEt je crois me protéger des coups durs
Na verdade, cada um de nós sabe fugir da realidadeEn fait, chacun de nous sait fuir une réalité
Ou se trancar num vícioOu s'être enfermé dans un vice
Que rapidamente se torna seu cúmpliceQui devient vite ton complice
De todos os diasDe tous les jours
Deixa eu me expressar sobre issoLaisse-moi m'exprimer à ce sujet
E te mostrar o jogo que estamos sujeitosEt te démontrer le jeu auquel on est sujet
Nos viram com um baseado na boca na quebradaOn nous a vu spliff à la bouche dans la té-ci
Desfilando pelas ruas sem nem prestar atenção nos menoresDéambuler dans les rues sans même faire gaffe aux plus petits
Não se engane, também nos mostraram o exemploFaut pas que tu te trompes, on nous a également montré l'exemple
A gente poderia pensar que isso serviria de exemploOn aurait pu penser que ça nous aurait servi d'exemple
Mas incapazes até hoje de assumir nossas responsabilidadesMais incapables à ce jour d'assumer nos responsabilités
Preferimos dizer "vou te quebrar se te ver fumando"On préfère leur dire " j'vais t'niquer si j'te vois fumer "
Como se isso tivesse nos impedido de fazerComme si ça nous avait empêchés de le faire
Olha como você se esforça nas pegadas de LúciferRegarde comme tu t'affaires sur les traces de Lucifer
Porque como todo mundo, você achou que poderia controlarCar comme tout le monde, t'as pensé pouvoir gérer
Agora, você acende um baseado antes mesmo de ter almoçadoMaintenant, t'allumes un spliff avant même d'avoir déjeuné
Uma nuvem de fumaça, infameUn nuage de fumée, infâme
Envolve sua almaEnfume ton âme
Aceita que, evidentemente, uma dependência se estabeleceAccepte qu'à l'évidence une dépendance s'établit
Você afoga seu cérebro na ausência e aos poucos, você se esqueceTu noies ton cerveau dans l'absence et peu à peu, tu t'oublies
Simulacro com gosto amargo de uma vida que te fez recuarSimulacre au goût âcre d'une vie qui t'as fais battre en retraite
Porque você se tornou o que não queria serParce que t'es de venu ce que t'as pas voulu être
Se a verdade, eu venho exporSi la vérité, j'viens faire éclater
É provavelmente porque eu estava num momento de lucidezC'est sûrement que je me trouvais dans un moment de lucidité
Porque uma nuvem de fumaça me atrasou demaisCar un nuage de fumée m'a trop souvent ralenti
Perverteu meus pensamentos ou amoleceu a mentePerverti mes pensées ou ramolli l'esprit
E eu rezo para que meu pequenoEt je prie pour que mon petit
Irmão nunca se sinta atraído por issoFrère n'en soit jamais épris
Eu rezo para que minha vida se afaste para sempre desse vício.Je prie pour que ma vie s'éloigne à jamais de ce vice.

RefrãoRefrain

Eu sei que um líquido nocivo me atingeJ'sais qu'on liquide nocif m'atteint
Então de repente, o mal que ele traz se reflete em meu rostoPuis soudain, le malin qu'il contient déteint sur mes traits
Lá, tudo se torna abstratoLà, tout devient abstrait
Eu risco o respeitoJe tire un trait sur le respect
O problema, você sabe, é que antes de pensar, eu façoL'inconvénient, tu sais, c'est qu'avant de penser, je fais
É verdade, quantos dos seus amigos tiveram que dominar o álcoolC'est vrai, combien de tes refrés ont dû maîtriser l'alcool
Mas caíram sob seu efeitoMais sont tombés sous son effet
Quando um líquido fluido nocivo corre no seu sangueQuand un liquide fluide nocif coule dans ton sang
Eu sei que em algum tempo,Je sais qu'en quelque temps,
Você se sente um lutadorTu te sent un combattant
Um guerreiro, um cavaleiroUn guerrier, un chevalier
Para destruir tudo, você não precisa de aliadosPour tout niquer, t'as pas besoin d'alliés
Você faz coisas insanas, condenadoTu fais des trucs de fous à lier, damné
Pior ainda são aqueles que destruíram suas famíliasPire encore sont ceux qui ont détruit leur famille
Bateram em suas esposas, maltrataram seus filhosBattu leur femme, maltraité leurs gosses
Num simples copo, seus sonhos se condenamDans un simple verre, leurs rêves se condamnent
Quando nos tornamos o que não queríamos serLorsqu'on est devenu ce qu'on a pas voulu être
Por essa vida decepcionante, se autodestruirPar cette vie déçu, s'autodétruire
É isso que nos colocamos na cabeçaVoilà ce qu'on se met en tête
E isso é verdade para você, para ele e para mimEt ça, c'est vrai pour toi lui et moi
Nos mantemos na corda bamba da vida até os errosOn se maintient sur le fil de la vie jusqu'aux faux pas
Você já observou a tristeza de quem perdeu a juventudeAs-tu observé la tristesse de ceux qu'on loupé leur jeunesse
Então se afoga na embriaguez, tem feridas profundasDonc se noient dans l'ivresse, ont des blessures profondes
Sobre seu destino se lamentam na verdadeSur leur sort se morfondent en fait
Quando nos trancamos numa garrafaQuand on s'enferme dans une bouteille
É porque há algo que lamentamosC'est qu'il y a quelque chose qu'on regrette
É claro e nítido que a vida no flash é um relâmpagoC'est net et clair que la vie dans le flash est un éclair
As consequências morais são tão amargas quanto severasLes conséquences morales sont aussi amères que sévères
Primeira coisa, você machuca quem amaPremière chose, tu fais du mal à ceux qu'on aime
É a extrema profundidade das nossas doresEst-ce l'extrême profondeur de nos peines
Que nos impõe um ódioQui nous assènent d'une haine
Que leva a uma violência cotidianaQui elle entraîne une violence quotidienne
Seja física ou moralQu'elle soit physique ou morale
Perpetrada ou sofrida, a cada vez, dói.Perpétrée ou subie, à chaque fois, elle fait mal