Comment on faisait ?

Como a gente fazia antes?

Comment on faisait ?

Mas como a gente fazia antes, sem controle remoto?Mais comment on faisait avant, sans télécommande ?
Dizem que a gente se movia antes pra mudar de canal, isso é surpreendente!Il paraît qu'on se déplaçait avant pour zapper, ça c'est étonnant !
Agora, 250 canais e a parabólica.Maintenant, 250 chaînes et la parabole.
Antes, 250 páginas e nem um pouco de tédio.Avant, 250 pages et même pas ras-le-bol.
A literatura, e pensar que um dia foi divertido,La littérature, et dire qu'un jour ça a été fun,
Mas eu não trocaria todo Zola pela minha Playstation,Mais j'troquerais pas tout Zola contre ma Playstation,
(hey hey) minha nostalgia tem limites,(hey hey) ma nostalgie a des limites,
E a tecnologia apaga até um passado indelével (Certo).Et la technologie efface même un passé indélibile (Right).
Mas como a gente fazia antes?Mais comment on faisait avant ?
Na época de Eva e Adão, sem o concreto e o ar podre,A l'époque d'Eve et Adam, sans le béton et l'air nauséabond,
Sem os gases de escapamento que fazem a temperatura subir,Sans les gaz d'échappement qui font monter le mercure,
Difícil suportar o ar puro.Dur de supporter l'air pur.

Refrão: Mas como a gente fazia antes?Refrain : Mais comment on faisait avant ?
Mas como a gente fazia sem?Mais comment on faisait sans ?
Mas como a gente fazia, como a gente fazia,Mais comment on faisait, comment on faisait,
Como a gente fazia, como a gente fazia, como a gente fazia antes?Comment on faisait, comment on faisait, comment on faisait avant ?

Mas como eu fazia antes, hein? Sem internet e meu celularMais comment j'faisais avant hein ? Sans le net et mon phone
Pra zerar meu saldo e curtir a insônia?Pour liquider mon solde et kiffer l'insomnie ?
Destinos selados na hora,Des destins scellés illico-presto,
Um clique, um texto, tchau!Un clic, un texto, ciao !
Mas como a gente fazia antes, sem cirurgia?Mais comment on faisait avant, sans la chirurgie ?
Dizem que quando você tinha uma cara feia, era pra vida toda.Il paraît qu'quand t'avais une sale gueule, c'était pour la vie.
Mas como a gente fazia antes, hein? Antes da ciência avançar?Mais comment on faisait avant hein ? Avant que la science progresse ?
Rumores dizem que na época as pessoas morriam de velhice…Des rumeurs disent qu'à l'époque les gens mourraient de vieillesse…
Não… agora, os vírus infestaram tudo,Non… maintenant, les virus ont tout infesté,
Antes, diziam que a gente se amava sem medo de DST.Avant, il paraît qu'on s'aimait sans peur des MST.
Que a gente curtia sem Despé e ria sem hit,Qu'on kiffait sans Despé et qu'on riait sans hit,
Só que agora a gente desce rápido…Seulement maintenant on redescend vite…

RefrãoRefrain

Agora, os caras olham a beleza interior...Maintenant, les mec regardent la beauté intérieure..
É isso! Um monte de falsos que curtem seios falsos...C'est ça ! Un tas de faux culs qui kiffent sur les faux seins..
Não dá pra se enganar, o natural tá longeFaut pas s'voiler la face, le naturel c'est loin
E se você não tem o estilo da moda, você não é nada!Et si t'as pas le style à la mode t'es rien !
Mas como a gente fazia antes dos clipes pra ter estilo?Mais comment on faisait avant les clips pour avoir le style ?
Antes do estilo pra usar as roupas dos anos 80 no ano 2000?Avant le style pour porter les sapes de 80 en l'an 2000 ?
Antes do ano 2000 pra rir do futuro de antigamente:Avant l'an 2000 pour rire du futur d'antan :
Macacões prateados e veículos voadores.Combinaisons argentées et véhicules volants.
Ontem a gente dizia: "Amanhã será um dia melhor"Hier on se disait : « Demain sera un jour meilleur »
Amanhã a gente vai dizer: "Ontem a gente cometeu um pequeno erro!"Demain on se dira : « Hier on faisait une petite erreur ! »
Como como como a gente fazia antes? É verdade...Comment comment comment on faisait avant ? C'est vrai…
E a propósito, como a gente vai fazer depois?Et au fait comment on fera après ?