Géométrie

Geometria

Géométrie

Parece que a vida de um homem não tem preçoIl paraît que la vie d'un homme n'a pas de prix
E aparentemente o petróleo também não.Et apparemment le pétrole non plus.
Em nome de uma bandeira e de uma pátria,Au nom d'un étendard et d'une patrie,
Casa Branca e ouro negro, o negócio é fechado rapidinho.Maison Blanche et or noir, le marché est vite conclu.
Alguns mantimentos paraquedas,Quelques vivres parachutés,
Em troca de um varrida na consciência,Contre un coup de balai sur leur conscience,
Pra que eles morram em boa saúde,Histoire qu'ils crèvent en bonne santé,
Porque um defunto em forma dá mais audiência.Car un macchabée en forme ça fait plus d'audience.
Opa, é guerra, perdi o começoOups c'est la guerre, j'ai raté le début
Fui comprar um refrigerante e pipoca!J'étais parti m'acheter un coca et du pop corn !
Ufa, eles só soltaram 2-3 bombasOuf, ils ont juste lâchés 2-3 obus
E claro, enquanto os outros dormem.Et bien sûr pendant que les autres dorment.
Bom, é verdade que o roteiro é clássico,Bon, c'est vrai qu'le scénario est classique,
Mas eu vivo a ação a mil, aqui no meu sofá.Mais je vis l'action à fond, là sur mon divan.
No final, o vilão se dá mal de forma trágica,A la fin le méchant y passe de manière tragique,
Mas ele sempre volta no próximo episódio.Mais il fait toujours son come back dans l'épisode suivant.

Todos temos as mesmas respostas para as mesmas perguntasOn a tous les même réponses aux même questions
Já que assistimos todos os mesmos programas nos mesmos canais.Puisqu'on matte tous les même émissions sur les même chaînes.
Fazemos todos o mesmo discurso no mesmo tom,On fait tous le même discours sur le même ton,
E os heróis da novela, eles sempre reencenam a mesma cena.Et les héros du feuilleton, eux, rejouent toujours la même scène.
Quando vão ter os tanques cobertos com um logo da PepsiA quand les chars recouverts d'un logo Pepsi
E os soldados com botas da Nike,Et les GI avec des boots Nike,
Mísseis da Microsoft, mesmo queDes missiles Microsoft, même si
Não seja um jogo, eu quero viver a guerra em estilo "Doom".C'est pas un jeu, moi, j'veux vivre la guerre en « Doom-like ».
Ao acordar do sonho americanoAu réveil du rêve américain
Como todo mundo, eu tinha a cabeça em outro lugar,Comme tout le monde, j'avais la tête dans tu sais quoi,
Ainda estava nos cowboys e nos indiozinhos,J'en étais encore aux cow-boys et aux p'tits indiens,
Mas ele já segurava a esfera entre os dedos.Mais il tenait déjà la sphère entre ses doigts.
Estou me sentindo cada vez menos seguro nesse frascoJ'me sens de moins en moins en sécurité dans ce bocal
E a ameaça raramente vem de quem a gente desconfia.Et la menace vient rarement de celui dont on se méfie.
Estou com o pé em duas cadeiras instáveis:J'ai le cul entre deux chaises bancales :
Hexágono ou pentágono, enfim, questão de geometria...Hexagone ou pentagone, bref, question de géométrie...