2sai no kioku

Saudade na Memória

2sai no kioku

naquele dia não esqueci
あの日をわすれることはなくて
ano hi wo wasureru koto wa nakute
sabia que nada ia dar certo
どうにもならないこともわかってた
dounimo naranai koto mo wakatteta
não vá, não vá
いかないでいかないで
ikanaide ikanaide
só consegui chorar
なきわめくことしかできなかった
nakiwameku koto shika dekinakatta

memória é algo que se encaixa bem
きおくってつごうのいいように
kioku tte tsugou no ii you ni
acabo escrevendo assim
かきかえてしまうでしょ
kakikaete shimau desho
naquela piscina divertida
たのしかったプールも
tanoshikatta puuru mo
não consegui comer o sorvete na volta
かえりにアイスたべれなかったきおくになる
kaeri ni aisu taberenakatta kioku ni naru
é assim que funciona
そんなもんでしょ
sonna mon desho

dentro de uma memória vaga
あいまいなきおくのなか
aimai na kioku no naka
as costas que não mudam
かわらないせなか
kawaranai senaka
tristes, com uma força inabalável
さみしくてつよいこころのあるせなか
samishikute tsuyoi ishi no aru senaka
naquele dia você se virou
あの日あなたがふりむいて
ano hi anata ga furimuite
lembrando do que se foi
さっていったことおぼえてる
satte itta koto oboeteru
naquela noite dolorosa
くるしかったあの日のよるは
kurushikatta ano hi no yoru wa
eu chorei mais que ninguém
だれよりもないた
dare yori mo naita

na plataforma da estação, com um olhar gentil
えきのホームななばんせんやさしいめをして
eki no hoomu nanabansen yasashii me wo shite
meu pai, que assusta meu filho
わがこをあやしているぱぱのすがた
waga ko wo ayashite iru papa no sugata
várias formas, várias formas
いろんなかたちいろんなかたち
ironna katachi ironna katachi
me faz repetir várias vezes, mas já passou
なんどもいいきかせてはとおりすぎた
nando mo iikikasete wa toorisugita

se eu for sincera
しょうじきいってみれば
shoujiki itte mireba
com certeza você estaria aqui agora
きっとあなたがいたらいまごろ
kitto anata ga itara imagoro
eu estou cantando assim
わたしこんなふうにうたって
watashi konna fuu ni utatte
talvez não seja amada por muitas pessoas
たくさんのひとにあいされていないかもね
takusan no hito ni aisarete inai kamo ne
não consigo dizer mais nada
そんなことしかいえない
sonna koto shika ienai

meus desejos não realizados
ないものねだりなのも
naimono nedari na no mo
e as razões que invento
どこかりゆうつけてるのも
dokoka riyuu tsuketeru no mo
porque sou forte, mas também sou solitária
つよがりでさみしがりなわたしがいるから
tsuyogari de samishigari na watashi ga iru kara
hoje, após vinte anos, eu penso
にじゅうねんたったきょうおもうのは
nijuunen tatta kyou omou no wa
não importa a forma que tenha
どんなかたちでもかわらない
donna katachi demo kawaranai
minha canção é um presente seu
うたずきはあなたゆずりで
utazuki wa anata yuzuri de
só meu pai, que é único
たったひとりのわたしのぱぱ
tatta hitori no watashi no papa

naquele dia não esqueci
あの日をわすれることはなくて
ano hi wo wasureru koto wa nakute
sabia que nada ia dar certo
どうにもならないこともわかってた
dounimo naranai koto mo wakatteta