Film

Filme

Film

segurando o danbooru
だんぼーるをかかえて
danbooru wo kakaete
começo a cantar ao seu lado
うたはじめるきみのとなりで
utaihajimeru kimi no tonari de
com pressa, deixando metade pra trás
あせりながらのこりはんぶん
aseri nagara nokori hanbun
lembranças e a camiseta eu arrumo
おもいでとTシャツをかたづけるよ
omoide to t-shatsu wo katazukeru yo

com os copos iguais alinhados
おそろいのまぐカップならべて
osoroi no magu kappu narabete
falar de um brinde final é besteira
さいごのかんぱいなんていって
saigo no kanpai nante itte
a rotina que não se estica
せんびしないにちじょうが
senobi shinai nichijou ga
agora é real e eu sinto falta
いまになってこいしいの
ima ni natte koishii no

Meu amor, não quero esquecer
My love わすれたくないよ
My love wasuretakunai yo
você também está pensando assim?
きみもおなじようにおもってるかい
kimi mo onaji you ni omotteru kai ?

Não importa onde você esteja, não me importa com quem
どこにいたってだれといったってかまわない
doko ni ita tte dare to itatte kamawanai
se você está sorrindo e se divertindo, isso já é o suficiente
きみがわらってたのしそうならそれだけでいい
kimi ga waratte tanoshi sou nara sore dake de ii
mesmo que não possamos nos ver, mesmo que estejamos longe
あえなくたってはなれたって
aenaku tatte hanareta tte
nós dois no filme
Filmのなかのふたり
Film no naka no futari
estamos conectados para sempre
つながっているからずっと
tsunagatte iru kara zutto

com o chapéu igual na cabeça
おそろいのかちゅうしゃつけて
osoroi no kachuusha tsukete
estamos alinhados desde a manhã
はりきってあさからならんで
harikitte asa kara narande
não sabia que estava tão cansado
つかれしらずだったよな
tsukare shirazu datta yo na
mas depois de cinco anos, não é tão impossível
あれからごねんまあむりもないのか
Are kara gonen maa muri mo nai no ka

Meu amor, ainda me lembro
My love まだおもいだすの
My love mada omoidasu no
aquele dia era um pouco amargo e doce
あの日のかれいはちょっぴりからくてあまいの
ano hi no karei wa choppiri karakute amai no

mesmo triste, você continua sendo você
さみしくたってきみはきょうもきみらしくて
samishiku tatte kimi wa kyou mo kimi rashikute
não me olhe assim, não me deixe em apuros
おいしいってわらってみつめないでこまらせないで
oishii tte waratte mitsumenaide komarasenaide
mesmo que passem dez ou vinte anos
じゅうねんにじゅうねんとしをとっても
juunen nijuunen toshi wo totte mo
nós dois no filme
Filmのなかのふたり
Film no naka no futari
não vamos nos apagar
あせないから
asenai kara

Não importa onde você esteja, não me importa com quem
どこにいたってだれといったってかまわない
doko ni ita tte dare to itatte kamawanai
se você está sorrindo e se divertindo, isso já é o suficiente
きみがわらってたのしそうならそれだけで
kimi ga waratte tanoshi sou nara sore dake de
isso já é o suficiente
それだけでいい
sore dake de ii

Não importa onde você esteja, não vou esquecer
どこにいたってだれといったってわすれない
doko ni ita tte dare to itatte wasurenai
porque você sorriu, temos dias assim
きみがわらってここにいたひびがあるから
kimi ga waratte koko ni ita hibi ga aru kara
mesmo que não possamos nos ver, mesmo que estejamos longe
あえなくたってはなれたって
aenaku tatte hanareta tte
nós dois no filme
Filmのなかのふたり
Film no naka no futari
estamos conectados para sempre
つながっているからずっと
tsunagatte iru kara zutto