Life Goes On

A Vida Continua

Life Goes On

não me deixe
うんめいなんだよ
unmeina ndayo
agora que sou um garoto
あなのあいたぼくはしょうねん
ana no aita boku wa shōnen
meu coração balança
こころふらついて
kokoro furatsuite
mas mesmo assim eu me recuso a desistir
それでもくいしばって
soredemo kuishibatte

no meio da pressão
ぷれっしゃーのなかで
puresshā no naka de
brilhar é só por um instante
かがやけるのはいっしゅんで
kagayakeru no wa isshun de
amanhã será novo
あすはあたらしい
asu wa atarashī
existe um astro além de mim
ぼくいがいのすたーがいるって
boku igai no sutā ga iru tte
na realidade, isso deve me fazer mal
げんじつはこうもぼくをきらうんだろう
genjitsu wa kō mo boku o kirau ndarō

então
さあ
sā
levante-se agora
たちあがれいま
tachiagare ima
segurando a frustração, eu vou me erguer
くやしいかんじょうをにぎってつきあげたさきに
kuyashī kanjō o nigitte tsukiageta saki ni
se há um futuro
みらいがあるなら
mirai ga arunara
o que eu vou fazer?
ぼくはどうする
boku wa dō suru?
o que eu vou fazer?
ぼくはどうするんだ
boku wa dō suru nda
fora isso, não deve haver resposta
たちあがるいがいにこたえはないだろう
tachiagaru igai ni kotae wanaidarō
ah
ああ
ā
não estou a fim de perder
まけるきもないから
makeru ki mo naikara
mesmo que me digam que é uma luta sem sentido
むぼうなちょうせんといわれつづけたさきにも
mubōna chōsen to iwaretsuzuketa saki ni mo
o futuro está por vir
みらいがあるから
mirai ga arukara
eu vou continuar
ぼくはこのまま
boku wa kono mama
correndo
はしりつづけるんだ
hashiritsuzukeru nda
essa vida ainda não acabou
まだおわられないこのじんせい
mada owarenaina kono jinsei

se eu ficar em dúvida
なやんでしまったら
nayandeshimattara
suas palavras me alcançam
あなたのことばにすくわれ
anata no kotoba ni sukuware
não desista agora
いままけないで
ima makenaide
não chore agora
いまなかないでと
ima nakanaide to

estou te seguindo
おいかけてるんだよ
oikaketeru ndayo
desde aquele dia, meu desejo
あの日からぼくのあこがれ
ano hi kara boku no akogare
te encontrei
あなたとであえて
anata to deaete
agora estou aqui
いまぼくはここにいるんだ
ima boku wa koko ni iru nda
um dia, quero estar no mesmo lugar
いつかおなじばしょにたてるように
itsuka onaji basho ni tateru yō ni

então
さあ
sā
corra agora
かけあがれいま
kake agare ima
uma vida sem dor ou falhas
くるしみもしっぱいもしないじんせいは
kurushimi mo shippai mo shinai jinsei wa
com certeza deve ser chata
きっとつまらないだろう
kitto tsumaranaidarō
por isso eu vou
だからぼくは
dakara boku wa
lutar aqui
ここでたたかうんだ
koko de tatakau nda
deixando alegria para o futuro
みらいにたのしみのこしてるんだ
mirai ni tanoshimi nokoshiteru nda
ah
ああ
ā
hoje não está tão ruim
きょうもわるくないよな
kyō mo warukunaiyona
se eu olhar para trás
ふりかえれば
furikaereba
as coisas que posso fazer aumentam e eu fico mais forte
できることもふえてつよくなってる
dekiru koto mo fuete tsuyoku natteru
por isso, desse jeito
だからこのまま
dakara kono mama
vou continuar correndo
かけあがってくんだ
kake agatte kunda
não pare essa vida única
いちどきりのじんせいとめないで
ichi do kiri no jinsei tomenaide

já
もう
mō
não estou com medo
こわくないから
kowakunaikara
um futuro diferente do que eu desejei
のぞんだけつまつとちがうみらいが
nozonda ketsumatsu to chigau mirai ga
está me esperando
ぼくをまっていようと
boku o matteiyō to
não me importo
かまわないから
kamawanaikara
estou vivendo o agora
いまをいきてくんだ
ima o ikite kunda

então
さあ
sā
levante-se agora
たちあがれいま
tachiagare ima
segurando a frustração, eu vou me erguer
くやしいかんじょうをにぎってつきあげたさきに
kuyashī kanjō o nigitte tsukiageta saki ni
se há um futuro
みらいがあるなら
mirai ga arunara
o que eu vou fazer?
ぼくはどうする
boku wa dō suru?
o que eu vou fazer?
ぼくはどうするんだ
boku wa dō suru nda
fora isso, não deve haver resposta
たちあがるいがいにこたえはないだろう
tachiagaru igai ni kotae wanaidarō
ah
ああ
ā
não estou a fim de perder
まけるきもないから
makeru ki mo naikara
mesmo que me digam que é uma luta sem sentido
むぼうなちょうせんといわれつづけたさきにも
mubōna chōsen to iwaretsuzuketa saki ni mo
o futuro está por vir
みらいがあるから
mirai ga arukara
eu vou continuar
ぼくはこのまま
boku wa kono mama
correndo
はしりつづけるんだ
hashiritsuzukeru nda
essa vida ainda não acabou
まだおわられないこのじんせい
mada owarenaina kono jinsei