O Lugar do Leão

ライオンの居場所 (Lion no ibasyo)

dentro da chuva forte
どしゃぶりのなか
doshaburi no naka
abrindo o guarda-chuva
かさをさして
kasa wo sashite
caminhando meio tonto
ふらふらとあるく
fura fura to aruku
na minha frente, o leão
めのまえのライオンは
me no mae no raion wa
parece que é igual a mim
わたしとにてるようなきがした
watashi to niteru you na ki ga shita

dos dias de dieta rigorosa
じゃくにくきょうしょくのひびから
jakuniku kyoushoku no hibi kara
se eu olhar de longe
はなれてみれば
hanarete mireba
sem fazer nada, aqui sou
なにもせなくてもここでは
nanimo shinakute mo koko de wa
o rei da parada
わたしがおうさま
watashi ga ousama

você não sabe, mas eu sou boa em escolher lojas
あなたのしらないおみせえらびがとくいなわたし
anata no shiranai omise erabi ga tokui na watashi
pode deixar que eu cuido da grana
おかいけいはよろしくね
okaikei wa yoroshiku ne

ah, mesmo sendo tão egoísta
ああこんなわがままでも
aa konna wagamama demo
você me aceita
うけいれてくれて
ukeirete kurete
ah, por favor, depois que eu sair
ああどうぞわたしがさったあとは
aa douzo watashi ga satta ato wa
fale o que quiser
ぐちをいって
guchi wo itte

agora, do jeito que estou, deixa eu ser leão
いまはこのままライオンでいさせて
ima wa konomama raion de isasete
agora, me empresta seu colo pra eu dormir
いまはをひざをかしてねむらせて
ima wa wo hiza wo kashite nemurasete
me faz carinho e me dá um beijo
あたまをなでてキスして
atama wo nadete kisu shite
me observa sorrindo
みつめてほほえんでよ
mitsumete hohoende yo

quando eu acordar de um sono profundo
ふかいねむりからさめれば
fukai nemuri kara samereba
como sempre, vamos lá
いつもどおりさあ
itsumo doori saa
na mesa cheia
てーぶるいっぱいに
teeburu ippai ni
você fez o café da manhã
あなたがつくったあさごはん
anata ga tsukutta asa gohan

na casca da laranja
みかんのかわに
mikan no kawa ni
rabiscos e anotações
らくがきとかきおき
rakugaki to kakioki
um coelho que parece um urso
くまみたいなうさぎ
kuma mitai na usagi
cuidado pra não se machucar
きをつけていっておいで
ki wo tsukete itte oide

ah, algo me atravessa
ああなんかつきささる
aa nanka tsukisasaru
sempre me pergunto
いつもどうして
itsumo doushite
ah, mesmo nas noites difíceis
ああひどいよるも
aa hidoi yoru mo
quando chega a manhã, tudo esquenta
あさになればあったかいの
asa ni nareba attakai no

agora, do jeito que estou
いまはこのまま
ima wa konomama
deixa eu ser leão
ライオンでいさせて
raion de isasete
agora, do jeito que estou, me faz de forte
いまはこのままつよがらせて
ima wa konomama tsuyogarasete
agora, do jeito que estou, só me observa
いまはこのままそっとみまもって
ima wa konomama sotto mimamotte
não posso ser tão sincera, mas
すなおにならなくちゃわたし
sunao ni naranakucha watashi
só mais um pouquinho
もうすこしすこしだから
mou sukoshi sukoshi dakara

agora é a hora
いまは
ima wa
agora é a hora
いまは
ima wa
agora
いま
ima
deixa eu ser leão
ライオンでいさせてよ
raion de isasete yo

me faz carinho e me dá um beijo
あたまをなでてキスして
atama wo nadete kisu shite
me observa sorrindo
みつめてほほえんでよ
mitsumete hohoende yo