This Is a Love Story

Esta É uma História de Amor

This Is a Love Story

na beira do lago, com você que é tão especial
やけにきのながいそんなあなたと
yake ni ki no nagai sonna anata to
chegando atrasada para o nosso encontro
まちあわせにおくれるわたしは
machiawase ni okureru watashi wa
é meio torto, mas é assim que combina, né?
でこぼこでやっぱおにあいでしょ
dekoboko de yappa oniai desho

se nossas vozes se entrelaçarem
はなしかけるこえがかさなれば
hanashikakeru koe ga kasanareba
isso é destino, eu digo
これはうんめいだっていうの
kore wa unmei da tte iu no
é exagero, mas não consigo evitar de rir
おおげさなのよなんかわらえてきちゃうね
oogesa na no yo nanka waraete kichau ne

nesta vida única
いちどきりのじんせいで
ichido kiri no jinsei de
ter te encontrado
あなたとであえて
anata to deaete
realmente foi uma sorte, posso dizer
ほんとうによかったわっていえる
hontou ni yokatta wa tte ieru

daqui pra frente, sempre juntos
このさきもずっとあなたとふたりで
kono saki mo zutto anata to futari de
nos olhando, rindo e chorando
みつめあってなきわらいあって
mitsumeatte nakiwarai atte
vamos em frente para a história que ainda não conhecemos
まだしらないものがたりのさきへゆこう
mada shiranai monogatari no saki e yukou
quaisquer inimigos, quaisquer medos
どんなてきもどんなふあんも
donna teki mo donna fuan mo
com a gente, não tem problema
わたしたちなりゃもんだいないわ
watashitachi nara mondainai wa
você está aqui, e hoje sou feliz
あなたがいてきょうもしあわせよ
anata ga ite kyou mo shiawase yo

tanto céu estrelado tão lindo
こんなにうつくしいほしぞらも
konna ni utsukushii hoshizora mo
tanta noite profunda para dormir
こんなにふかくねむれるよるも
konna ni fukaku nemureru yoru mo
é a primeira vez
はじめてで
hajimete de

flutuando no meio do lago
みずうみのまんなかにうかぶ
mizuumi no mannaka ni ukabu
num barco com um doce perfume
あまいかおりのぼーとで
amai kaori no booto de
vamos conversar mais
またをはなしましょう
mata wo hanashimasho

meus olhos estão presos nos seus
あなたのひとみのとりこになって
anata no hitomi no toriko ni natte
me faz lembrar e sorrir
おもいだしてほほえんでしまうの
omoidashite hohoende shimau no
não estou mais sozinha
わたしはもうひとりじゃない
watashi wa mou hitori ja nai
você está aqui e eu estou aqui
あなたがいてわたしがいるのよ
anata ga ite watashi ga iru no yo

daqui pra frente, sempre dançando juntos
このさきもずっとあなたとおどって
kono saki mo zutto anata to odotte
nos olhando, caindo de novo no amor
みつめあってまたこいにおちて
mitsumeatte mata koi ni ochite
neste mundo que ainda não conhecemos
まだしらないふたりのせかい
mada shiranai futari no sekai
envolvidos na mágica que é você
あなたというまほうにくるまれて
anata to iu mahou ni tsutsumare

daqui pra frente, sempre juntos
このさきもずっとあなたとふたりで
kono saki mo zutto anata to futari de
nos olhando, rindo e chorando
みつめあってなきわらいあって
mitsumeatte nakiwarai atte
vamos em frente para a história que ainda não conhecemos
まだしらないものがたりのさきへゆこう
mada shiranai monogatari no saki e yukou
quaisquer inimigos, quaisquer medos
どんなてきもどんなふあんも
donna teki mo donna fuan mo
com a gente, não tem problema
わたしたちなりゃもんだいないわ
watashitachi nara mondainai wa
você está aqui, e hoje sou feliz
あなたがいてきょうもしあわせよ
anata ga ite kyou mo shiawase yo
com certeza, amanhã seremos ainda mais felizes
きっとあしたはもっとしあわせよ
kitto ashita wa motto shiawase yo