Para Você Que Não Consegue Dormir

Nemurenu Mori No Kimi No Tame

Naquela noite, eu disse que queria entrar em um festival da banda
あのよるぼくはフェスにでたいとはなした
ano yoru boku wa fesu ni detai to hanashita
Naquela noite, eu lhe disse que queria lançar um CD
あのよるぼくはCDをだしたいといった
ano yoru boku wa CD wo dashitai to itta
Naquela noite, escrevi uma música onde cantei sobre você
あのよるきみのことをうたったきょくをかいた
ano yoru kimi no koto wo utatta kyoku wo kaita
Naquela noite, senti que queria ver tudo acontecer com você ao meu lado
あのよるおなじけしきをみたいとおもった
ano yoru onaji keshiki wo mitai to omotta

Naquela noite, fiz uma única promessa
あのよるぼくはひとつよくそくをした
ano yoru boku wa hitotsu yokusoku wo shita
Naquela noite, eu disse que lhe mostraria um espetáculo impressionante
あのよるすごいけしきをみせてやるといった
ano yoru sugoi keshiki wo miseteyaru to itta
Para você, da floresta sem dormir
ねむれぬもんりのきみのために
nemurenu monri no kimi no tame ni
Decidi mostrar um sonho do qual você nunca acordaria
さめないゆめをみせてやろうとおもった
samenai yume wo miseteyarou to omotta

Quando eu coloco meu CD, você entra na Tower Records
ぼくがCDをだしたらきみはこっそりたわれこにいって
boku ga CD wo dashitara kimi wa kossori tawareko ni itte
Escaneando freneticamente a área enquanto luta contra as lágrimas
きょろきょろあたりをみわたしながらはんべそをかくのさ
kyorokyoro atari wo miwatashinagara hanbeso wo kaku no sa
Você colocaria crachás de edição limitada em sua bolsa
とくてんのかんばっちをこっそりリュックにつけてさ
tokuten no kanbacchi wo kossori ryukku ni tsukete sa
Enquanto finge que nada está acontecendo
なんでもないふりをして
nandemo nai furi wo shite

Eu pensei muitas vezes sobre como eu faria as coisas novamente
もしもやりなおせたならとなんどもかんがえたんだけど
moshimo yarinaoseta nara to nandomo kangaetanda kedo
Mas você sabe, eu provavelmente acabaria tocando guitarra o tempo todo
ぼくはやっぱりギターをひいてばかりで
boku wa yappari gitaa wo hiite bakari de
E, finalmente, nada mudaria
けっきょくなにもかわらないんだろうなあ
kekkyoku nanimo kawaranaindarou naa

As coisas realmente não saíram tão bem ... mas pode ficar bem assim
うまくはいかなかったけどこれでよかったのかもな
umaku wa ikanakatta kedo kore de yokatta no kamo na
Eu me pergunto se você ainda está ouvindo a música que eu te dei
まだきみにあげたうた、きいてくれているかな
mada kimi ni ageta uta, kiitekureteiru ka na

Quando chego à TV, você o configura para gravar
ぼくがテレビにでたらきみはろくがのよやくして
boku ga terebi ni detara kimi wa rokuga no yoyaku shite
E sente-se com reverência, olhando para a tela enquanto deixa suas lágrimas fluírem
せいざでがめんをみつめながらなみだながしてよ
seiza de gamen wo mitsumenagara namida nagashite yo
Você gentilmente levava um cigarro aos lábios, apesar de nunca fumar
すったことないたばこ、こっそりくちにくわえてさ
sutta koto nai tabako, kossori kuchi ni kuwaete sa
Tentando recriar sua memória de mim naquela noite
あの日のよるのぼくのまねをして
ano hi no yoru no boku no mane wo shite

Quando eu subo no palco, você fica em um lugar distante o suficiente
ぼくがステージにたったらきみはすこしはなれたとこにいて
boku ga suteeji ni tattara kimi wa sukoshi hanareta toko ni ite
Olhando para baixo, para não ser notado, enquanto você luta contra as lágrimas
ばれないようにしたをむきながらはんべそをかくのさ
barenai you ni shita wo mukinagara hanbeso wo kaku no sa
Quando você chega perto de ser descoberto, essas lágrimas começam a brilhar; você não está enganando ninguém
しょうめいがてらすたび、きみのなみだがひかるから
shoumei ga terasu tabi, kimi no namida ga hikaru kara

Quando desço do palco, ouvimos aplausos ensurdecedores
ぼくがステージをおりたらなりやまないはくしゅがきこえて
boku ga suteeji wo oritara nariyamanai hakushu ga kikoete
E você está olhando freneticamente ao redor, enquanto as lágrimas continuam fluindo
きみはきょろきょろまわりをみわたしながらなみだをながすのさ
kimi wa kyorokyoro mawari wo miwatashinagara namida wo nagasu no sa
Para você, da floresta que nunca dorme, darei a você esse sonho do qual você nunca acordará
ねむれぬもりのきみにあげるよさめないゆめを
nemurenu mori no kimi ni ageru yo samenai yume wo