Vapor

Steam

Tá frio, né, já tá na hora
寒くなったな そろそろ
samuku natta na sorosoro
O que vamos fazer pro jantar?
晩御飯は何にしよう
bangohan wa nani ni shiyou
Com certeza a noite vai esfriar
きっと夜は冷えるから
kitto yoru wa hieru kara
Vamos fazer algo quentinho
あったかいものにしよう
attakai mono ni shiyou

De vez em quando um caldinho
たまには鍋でも
tama ni wa nabe demo
Cortando os legumes, batendo um papo
野菜切ってるビートに
yasai kitteru biito ni
Cantando uma melodia
合わせて歌うメロディー
awasete utau merodii
Pá pá pá pá
パッパッタララ
pappattararara

Você riu e arregaçou as mangas
なにそれと笑った君の袖まくり
nani sore to waratta kimi no sodemakuri
Olhei a tábua de cortar
覗いたまな板
nozoita manaita
O curativo no seu dedo fino é tão fofo
細い指に巻かれた絆創膏が愛しいな
hosoi yubi ni makareta bansoukou ga itoshii na

Se você sorrir por trás da fumaça
湯気の向こうで君が笑えば
yuge no mukou de kimi ga waraeba
A luz brilha de novo, a lua ilumina a noite escura
また光る 明かり灯る 暗い夜照らす月
mata hikaru akari tomoru kurai yoru terasu tsuki

Comendo tudo que não gosto
苦手なものも残さず食べて
nigate na mono mo nokosazu tabete
E você me lança um olhar, logo desvio do assunto
また君が少し睨む すぐに話を逸らすよ
mata kimi ga sukoshi niramu sugu ni hanashi wo sorasu yo

Tá frio, né, já tá na hora
寒くなったな そろそろ
samuku natta na sorosoro
Voltando pra casa com um saco de plástico na mão
一袋のビニールを片手に帰る
hitobukuro no biniiru wo katate ni kaeru
Perdido nesse quarto como se fosse o espaço
宇宙のような部屋に彷徨う ただいま
uchuu no you na heya ni samayou tadaima

Sozinho não consigo nem sentir o gosto
ひとりきりじゃ味もろくに分からないな
hitorikiri ja aji moroku ni wakaranai na
Só enche o estômago
ただ胃の中 埋め尽くすだけ
tada i no naka umetsukusu dake
Quanto mais eu como, mais meu coração fica vazio
満たせば満たすほど 心 空になる
mitaseba mitasu hodo kokoro sora ni naru

Se você ri por trás da fumaça, já não é real
湯気の向こうで笑う君はもう
yuge no mukou de warau kimi wa mou
É uma miragem, eu sei, mas
蜃気楼 幻だろう わかってはいるけれど
shinkirou maboroshi darou wakatte wa iru keredo

Escuta meus problemas, enxuga minhas lágrimas
悩みを聞いてよ 涙を拭いてよ
nayami wo kiite yo namida wo fuite yo
Ninguém ainda sabe a verdade
まだ誰も ほんとのとこ わかってはくれないんだ
mada dare mo hontono toko wakatte wa kurenai nda

A chama que transbordou e apagou é como a gente
吹きこぼれて消えた火がなんだか僕らみたいだな
fukikoborete kieta hi ga nandaka bokura mitai da na

Quando consegui comer o que não gostava
苦手なものを食べられるようになった時
nigate na mono wo taberareru you ni natta toki
Por algum motivo, me senti um pouco triste
何故か少し寂しくなってしまった
nazeka sukoshi sabishiku natte shimatta

As coisas que não sei só aumentam
知らないことが増えていくんだな
shiranai koto ga fuete iku nda na
A cidade onde moro, a cor do meu cabelo
住む街も髪の色も
sumu machi mo kami no iro mo
Mudaram tudo, tchau
変わってしまって さよなら
kawatte shimatte sayonara

Até as promessas parecem desaparecer
約束だってさ 無くなってしまうのかな
yakusoku datte sa nakunatte shimau no kana

Se você balança por trás da fumaça
湯気の向こうで君がゆらゆら揺れる
yuge no mukou de kimi ga yurayura yureru