Dear sweet heart

Querido doce coração

Dear sweet heart

(Rap) E aí, meninas, se preparem agora
(Rap) YO baby girls, get ready now
(Rap) YO baby girls, get ready now
isso é ren'ai no shinan sho
this is 恋愛の指南書
this is ren'ai no shinan sho
não deixem escapar, não vai dar ruim
don't let it go あせらずそう
don't let it go aserazu so
sem o show time de FURAINGU
without FURAINGUでショータイム
without FURAINGU de show time

os rápidos ganham? nesse lugar não tem essa
はやいもの勝ち？この場合関係ないない
hayai mono gachi? kono bayai kankee nai nai
o que eu quero é um golpe certeiro!
のぞむところよそうだつせんぼっぱつ
nozomu tokoro yo soudatsu sen boppatsu!
como mulher, não vou me deixar vencer
女ですもの負けてられやしないない
onna desu mono maketerare yashi nai nai
meus sentimentos estão prestes a explodir!
ふくらむ気持ち No もう大暴発
fukuramu kimochi No mou dai bouhatsu!

não me seduza assim
だめよ誘惑しちゃ
dame yo yuuwaku shicha
sai de perto do meu cara
どいて彼のをそば
doite kare no wo soba
meu coração tá acelerado
わたしドキドキなって
watashi dokidoki natte
cheio, cheio!
いっぱい いっぱい
ippai ippai!

saia do segredo e venha
ないしょ抜け駆けして
naisho nuke kake shite
grande sucesso, só nós dois
大成功彼と二人
dai seikou kare to futari
doce, enrolado na noite
あまくめくるめくナイト
amaku mekurumeku night

na verdade, quero que só eu
ほんと羽わたしだけを
honto hane watashi dake wo
seja abraçada por você
抱きしめてほしいの
dakishimete hoshii no
quero te ter só pra mim
ひとりじめむらむら
hitorijime muramura
será que vou levantar a bandeira?
FURAGU立てちゃうのありかしら
FURAGU tate chau no ari kashira?

como eu pensei, tô fraca, o que fazer?
やっぱりね弱気どうしよう
yappari ne yowaki dooshiyou
ser gentil demais não dá
優しすぎてしょうがない
yasashi sugite shooganai
eu adoro esse jeito
そんなとこ大好きよ
sonna toko daisuki yo
por isso, vamos nos esforçar
だからわたしたち尽くします
dakara watashi-tachi tsukushi masu
Querido doce coração
Dear sweet heart
Dear sweet heart

mesmo com os olhos fechados, a batalha é intensa
目を閉じててもバトルお茶の子さいさい
me wo tojitete mo batoru ochanoko sai sai
conflito de território, limite do sono
縄張り争い限界睡眠中
nawabari arasoi genkai suimin chuu
quando a manhã chegar, quero ser a primeira
朝が来たなら一番乗りしたいタイ
asa ga kita nara ichiban nori shitai tai
sinal de despertar, um beijo na bochecha
目覚めの合図ほっぺにチュー
mezame no aizu hoppe ni chu

ah, que sonho maravilhoso
あららを良しになって
arara wo yoshi ni natte
estou cheia de sonhos
はらり五無体です
harari go mutai desu
que sonho louco
なんて夢を満ちて
nante yume wo michatte
uma fantasia total!
妄想全開
mousou zenkai!

já estou me arrependendo, vou me recompor
もう反省はじらい持って
mou hansei hajirai motte
acordar e sorrir de novo
さっそうと気を取り直して
sassou to ki wo torinaoshite
bom dia, sorriso, levanta
おはようほほえみウェイクアップ
ohayo hohoemi wake up

falando nisso, foi o primeiro beijo
そういえば初めてのキス
sou ieba hajimete no kiss
bati a flor na cara
こつん花ぶつけた
kotsun hana butsuketa
lembrando (risos)
思い出し（わらいわらい
omoidashi (warai warai)
esse jeito desajeitado é tão lindo
そんなぎこちなさ素敵です
sonna gikochina sa suteki desu

lembrando bem, hoje também
覚えててちゃんと今日も
oboetete chanto kyou mo
ontem, amanhã, futuro
昨日明日未来
kinou ashita mirai
não vai ter o mesmo beijo
同じキスはないよ
onaji kiss wa nai yo
por isso, quero dar só pra você
だからあげたいの一人だけ
dakara agetai no hitori dake
Querido doce coração
Dear sweet heart
Dear sweet heart

(Rap) qual é o maior?
(Rap) おっきいのはどっちかな
(Rap) okkii no wa docchi kana
grande amor, vamos comparar
big loveくらべっこしましょう
big love kurabekko shimasho
tá pronta? vai ser uma boa disputa
you ready goいい勝負そう
you ready go ii shoubu sou
vamos ao auge das garotas
めざせ乙女たちの頂点
mezase otome-tachi no chouten

aproxime-se suavemente
そっとほほを寄せて
sotto hoho wo yosete
gaste mais tempo
もっと時間かけて
motto jikan kakete
quero te contar
君に伝えたいの
kimi ni tsutaetai no
su.ki.de.su
す。き。で。す
su.ki.de.su

quando o amor desce
恋は舞い降りたら
koi wa maioritara
um dia vai mudar
いつか強く変わる
itsuka tsuyoku kawaru
o amor vai voar leve
愛がしなやかにfly
ai ga shinayaka ni fly

na verdade, quero que só eu
ほんとはねわたしだけを
honto wa ne watashi dake wo
seja abraçada por você
抱きしめてほしいの
dakishimete hoshii no
quero te ter só pra mim
ひとりじめむらむら
hitorijime muramura
será que vou levantar a bandeira?
FURAGU立てちゃうのありかしら
FURAGU tate chau no ari kashira?

como eu pensei, tô fraca, o que fazer?
やっぱりね弱気どうしよう
yappari ne yowaki dooshiyou
ser gentil demais não dá
優しすぎてしょうがない
yasashi sugite shooganai
eu adoro esse jeito
そんなとこ大好きよ
sonna toko daisuki yo
por isso, vamos nos esforçar
だからわたしたち尽くします
dakara watashi-tachi tsukushi masu
Querido doce coração
Dear sweet heart
Dear sweet heart