Otome no colorful na inori

A Oração Colorida das Garotas

Otome no colorful na inori

todo mundo na refeição animada
みんなでごはんにぎやか
minna de gohan nigiyaka
salada que eu fiz e tal
わたしがつくったサラダとか
watashi ga tsukutta sarada toka
já tá tudo tão familiar
みなれてるやりとりが
minareteru yaritori ga
é muito relaxante
とてもなごみます
totemo nagomi masu

então, vamos descansar, pessoal
そしてをやすみみなさん
soshite wo yasumi mina-san
crescendo, sonhando, é incrível
OTONAになったゆめでSUGOI
OTONA ni natta yume de SUGOI
com o mesmo olhar, estamos aqui
おんなじめせんでたってるの
onnaji mesen de tatteru no
incrível, eu tô me sentindo bem
すごいねわたしとくいなきぶんだよ
sugoi ne watashi tokui na kibun da yo

quando acordei, brilhava tudo
めざめたときかがやいてた
mezameta toki kagayaiteta
sabe, esse mundo colorido
ねえカラフルなせかいは
nee karafuru na sekai wa
quero sorrir pro céu azul
あおぞらへとわらいかけたくなる
aozora he to warai kaketaku naru
com um pouco de mágica
こっそりとおまじない
kossori to omajinai
meu desejo é ser feliz
ねがうのはHAPPII
negau no wa HAPPII

minhas amigas disseram que
ともだちがいってたけど
tomodachi ga itte ta kedo
menina tem que ser fofa
おんなのこはかわいくなくちゃ
onnanoko wa kawaiku nakucha
se arrumar e ter estilo
おしゃれしてSUTAIRUは
oshare shite SUTAIRU wa
o esforço é que conta, ah...
どりょくしだいはああ
doryoku shidai wa aa

na verdade, tem coisas que me preocupam
じつはきにしてることを
jitsuha ki ni shiteru koto wo
talvez eu tenha me aberto demais
うちあけずらくなったのかも
uchiake dzuraku natta no kamo
mesmo com as imperfeições
よけいなDEKOBOKOじゃまなのに
yokei na DEKOBOKO jama na no ni
na hora da educação física, eu me embaraço
たいくのじかんにがてになっちゃうよ
taiiku no jikan nigate ni nacchau yo

não é que eu esteja me lamentando
なやみだからじまんじゃない
nayami dakara jiman ja nai
mas é um suspiro complicado
でもふくざつなためいき
demo fukuzatsu na tameiki
quero que a oração milagrosa chegue, tá bom
いのるMIRAKURUとどけふつうがいい
inoru MIRAKURU todoke futsuu ga ii
com seriedade, eu me dediquei
しんけんにうらなった
shinken ni uranatta
com otimismo, vou em frente
まえむきにRETTSUGOO
maemuki ni RETTSUGOO

quando acordei, brilhava tudo
めざめたときかがやいてた
mezameta toki kagayaiteta
sabe, esse mundo colorido
ねえカラフルなせかいは
nee karafuru na sekai wa
quero sorrir pro céu azul
あおぞらへとわらいかけたくなる
aozora he to warai kaketaku naru
com um pouco de mágica
こっそりとおまじない
kossori to omajinai
meu desejo é ser feliz
ねがうのはHAPPII
negau no wa HAPPII