One Love

Primeiro Amor

One Love

Esta canção é sobre o meu primeiro amor
君へと歌う one love
kimi e to utau one love
Um que acendeu uma paixão dentro de mim
私に火をつける
watashi ni hi wo tsukeru
Não posso deixar esse sentimento florescer ainda mais
蕾のままではいられない気持ち
tsubomi no mama de wa irarenai kimochi
Então agora vou deixar você saber de tudo (do início)
始まりを告げるの (let’s start!)
hajimari wo tsugeru no (let’s start!)

Eu só falei com você, mas mesmo assim
君と話す たったそれだけなのに
kimi to hanasu tatta sore dake na no ni
Meu coração knock, knock, knock, começou a bater
ハート knock knock knock 騒がしい
haato knock knock knock sawagashii
Eu quero ver até o seu rosto fraco e abalado
困った顔も 同様も 見てみたくて
komatta kao mo douyou mo mite mitakute
(Mostre-me)
(Show me!)
(Show me!)
Que travessura tenta, tenta, tenta
いたずら try try try
itazura try try try
(La, tenta, tenta)
(La try try)
(La try try)

Não quero te ver com mais ninguém
他の誰にも譲りたくない (ポジション)
hoka no dare ni mo yuzuritakunai (pojishon)
E então, eu cedi a minha mente feia
ズルいマインドに呆れたって咲いてしまった
zurui maindo ni akiretatte saite shimatta
Mas não é assim que uma flor de amor floresce? (tão bonita)
恋の花はそう (美しく)
koi no hana wa sou (utsukushiku)

Esta canção é sobre o meu primeiro amor
君へと歌う one love
kimi e to utau one love
(Se perceber, me encontre!)
(気づいてよ please find)
(kizuite yo please find)
Mesmo se o mundo inteiro
もし世界中の人が
moshi sekaijuu no hito ga
(Me recebesse de braços abertos)
(Clap, clap your hands 迎えて)
(Clap, clap your hands mukaete)
Essa adoração e elogios significam para mim
私を認めて讃えてくれても
watashi wo mitomete tataete kurete mo
Mas não se comparam a uma palavra sua
君の一言にはきっと叶わないよ
kimi no hitokoto ni wa kitto kanawanai yo

Você não olharia mais para mim e veria este amor?
もっとこっち見て one love
motto kocchi mite one love
(Se perceber, me encontre!)
(気づいてよ please find)
(kizuite yo please find)
Caso contrário essa inquietação vai me forçar a fingir
不安が嘘をつかせる
fuan ga uso o tsukaseru
(Crash, crash, você vê através das minhas mentiras)
(Crash, crash my lies 見抜いて)
(Crash, crash my lies minuite)
O quão bom seria
回り道せずに本当の想いを
mawari michi sezu ni hontou no omoi wo
Se eu pudesse te dizer tudo o que sinto
打ち明けたいのにな
uchi aketai no ni na

Ele bate, bate, bate, bate, não para mais
ドキドキドキドキ止まんない (a-ha)
doki doki doki doki tomannai (a-ha)
Porque porque porque porque, estou apaixonada
やっぱやっぱやっぱやっぱ love 見たい
yappa yappa yappa yappa love mitai
As rivais, minhas irmãs são as rivais
ヤパライバル sisters アライバル
yapa raibaru sisters araibaru
Uma batalha entre anjos e demônios! Oh, não!
悪魔と天使 バトル oh, no
akuma to tenshi batoru oh, no

Vou ter que jogar uma bola curva como eu sempre faço
上手なつもりいつも通り仕掛けるよ
uwate na tsumori itsumo doori shikakeru yo
(Minha abordagem)
(アプローチ!)
(apuroochi!)
Tenho que tentar, tenta, tenta
一途に try try try
ichizu ni try try try
(La, tenta, tenta!)
(La try try)
(La try try)

Mesmo que todos estejam sorrindo
周りのみんな笑顔にしても
mawari no minna egao ni shite mo
Meu coração nunca fica satisfeito
心はなんか不満足で
kokoro wa nanka fumanzoku de
A pessoa na qual eu
振り向かせた唯一の
furimukaseta yuiitsu no
Quero ver agora
人は
hito wa

Espero que meu primeiro amor chegue até você
君へと届け one love
kimi e to todoke one love
(Me dê uma resposta)
(答えてよ please answer)
(kotaete yo please answer)
Que ataque surpresa gentil!
ふい打ちに優しくて
fui uchi ni yasashi kute
(Prendeu em mim, estou caindo)
(Lock, lock on me 落ちてく)
(Lock, lock on me ochiteku)
Não deixe seus verdadeiros sentimentos a deriva
反則技だよ その無意識さに
hansoku waza da yo sono muishikisa ni
A batida do meu coração diz que não posso ficar longe de você
なんでこんな時命じてずっと離れないよ
nande konna toki meite zutto hanarenai yo

Meu primeiro amor está se aproximando
もっと近づいて one love
motto chikazuite one love
(Me dê uma resposta)
(答えてよ please answer)
(kotaete yo please answer)
Se nossos olhares se cruzaram
瞳があったなら
hitomi ga atta nara
(Foque em mim, e só em mim)
(look look at me 私だけ)
(look look at me watashi dake)
Com você refletindo no fundo dos meus olhos
逸さないでいて 本当の想いを
sorasanai de ite hontou no omoi wo
Vou te falar sobre o amor que habita em meu peito
打ち明けてみせるから
uchi akete miseru kara

Tudo bem se eu ficar mais séria?
これ以上はもう本気になったら
kore ijou wa mou honki ni nattara
E se eu pisar em outra pessoa?
ダメと足踏みしてた
dame to ashibumi shiteta
Mas tenho que seguir em frente, por esse turbilhão de arrependimentos
けど進まなきゃ後悔の渦
kedo susumanakya koukai no uzu
Mesmo se eu continuar sendo taxada de mentirosa
嘘つきのままなんて嫌
usotsuki no mama nante iya

Esta canção é sobre o meu primeiro amor
君へと歌う one love
kimi e to utau one love
(Se perceber, me encontre!)
(気づいてよ please find)
(kizuite yo please find)
Mesmo se o mundo inteiro
もし世界中の人が
moshi sekaijuu no hito ga
(Me recebesse de braços abertos)
(Clap, clap your hands 迎えて)
(Clap, clap your hands mukaete)
Essa adoração e elogios significam para mim
私を認めて讃えてくれても
watashi wo mitomete tataete kurete mo
Mas não se comparam a uma palavra sua
君の一言にはきっと叶わないよ
kimi no hitokoto ni wa kitto kanawanai yo

Meu primeiro amor está se aproximando
もっと近づいて one love
motto chikazuite one love
(Me dê uma resposta)
(答えてよ please answer)
(kotaete yo please answer)
Se nossos olhares se cruzaram
瞳があったなら
hitomi ga atta nara
(Foque em mim, e só em mim)
(Look, look at me 私だけ)
(Look, look at me watashi dake)
Com você refletindo no fundo dos meus olhos
逸さないでいて 本当の想いを
sorasanai de ite hontou no omoi wo
Vou te falar sobre o amor que habita em meu peito
打ち明けてみせるから
uchi akete miseru kara
Sim, vou dizer eu te amo com certeza!
好きってきっと伝えるから
suki tte kitto tsutaeru kara