Ai no Arika

Ai no Arika

Ai no Arika

Coisas mais certas que palavras
ことばよりたしかなものを
Kotoba yori tashika na mono o
Fiz você se sentir incomodado
ほしがってこまらせたね
Hoshigatte komaraseta ne
Com um coração egoísta
わがままなこころふさいで
Wagamama na kokoro fusaide
Desde então, venho pensando nisso
あれからずっとかんがえていた
Arekara zutto kangaeteita

O sorriso que encontrei naquele dia
あの日みつけたきみのほほえみは
Ano hi mitsuketa kimi no hohoemi wa
Ainda parece prestes a se quebrar
いまにもこわれそう
Ima ni mo kowaresou

Sempre, sempre, nós dois
いつだっていつだってぼくたちは
Itsu datte itsu datte bokutachi wa
Fingindo, fingindo, estamos lutando
つよがってつよがってもがいている
Tsuyogatte tsuyogatte mogaiteiru
Só desajeitados
ただぶきように
Tada bukiyou ni
Qualquer um, qualquer um, sozinho
だれだってだれだってたったひとり
Dare datte dare datte tatta hitori
Amando, amando, querendo acreditar
すきだってすきだってしんじたくて
Suki datte suki datte shinjitakute
Ah, eu procurei
ああさがした
Aa sagashita
Ainda agora, o lugar do amor invisível
みえないあいのありかをいまも
Mienai ai no arika o ima mo

Na ponta dos olhares que se buscam
もとめあうしせんのさきに
Motomeau shisen no saki ni
As dúvidas se entrelaçam
からみあうまよいのつる
Karamiau mayoi no tsuru
Sentimentos sinceros que empurram
おしつけるすなおなきもち
Oshi tsukeru sunao na kimochi
Com certeza, a cada vez, eu me machuquei
そのたびきっときずついてきた
Sono tabi kitto kizutsuite kita

Se eu pudesse voltar ao zero, viver sem chorar
ゼロにもどればだれもなくずにすむなんて
Zero ni modoreba dare mo nakazu ni sumu nante
Não consigo imaginar
おもえない
Omoenai

Sempre, sempre, nós dois
いつだっていつだってぼくたちは
Itsu datte itsu datte bokutachi wa
Nos esforçando, nos esforçando, vivendo o agora
がんばってがんばっていまをいきる
Ganbatte ganbatte ima o ikiru
Como uma flor
そうはなのように
Sou hana no youni
Qualquer um, qualquer um, fraco
だれだってだれだってよわむしと
Dare datte dare datte yowamushi to
Lutando, lutando, e um dia
たたかってたたかってそしていつか
Tatakatte tatakatte soshite itsuka
Terei a força de proteger a pessoa amada
あいするひともりつづけるつよさをもつよ
Aisuru hito mamori tsuzukeru tsuyosa o motsu yo

Sempre, sempre, nós dois
いつだっていつだってぼくたちは
Itsu datte itsu datte bokutachi wa
Fingindo, fingindo, estamos lutando
つよがってつよがってもがいている
Tsuyogatte tsuyogatte mogaiteiru
Só desajeitados
ただぶきように
Tada bukiyou ni
Qualquer um, qualquer um, sozinho
だれだってだれだってたったひとり
Dare datte dare datte tatta hitori
Amando, amando, querendo acreditar
すきだってすきだってしんじたくて
Suki datte suki datte shinjitakute
Ah, eu procurei
ああさがした
Aa sagashita
Ainda agora, o lugar do amor invisível
みえないあいのありかをいまも
Mienai ai no arika o ima mo