Hebi Ichigo

Morango-Cobra

Hebi Ichigo

Morango. Morango. O morango-cobra que nasce na corda
ICHIGO いちご ツルにみがなるへびいちご
ICHIGO ichigo TSURU ni mi ga naru hebi-ichigo
Não dá para rir inocentemente, ele pode entrelaçar
むじゃきにわらえない このからまい
mujaki ni waraeNAI kono karamiai
Morango. Morango. O morango-cobra que enrosca na perna
ICHIGO いちご あしにからまるへびいちご
ICHIGO ichigo ashi ni karamaru hebi-ichigo
Não é mesmo saboroso este êxtase?
ほんとうにうまくない このECSTASY
honto ni umakuNAI kono ECSTASY

Morango. Morango. O morango-cobra que rola no caminho
ICHIGO いちご みちにころがるへびいちご
ICHIGO ichigo michi ni korogaru hebi-ichigo
A vizinhança é solitária e a corda está cortada
あたりはひとりぼっち きれたツルだけ
atari wa hitoribocchi kireta TSURU dake
Morango. Morango. O morango-cobra que aparece nos sonhos
ICHIGO いちご ゆめにでてくるへびいちご
ICHIGO ichigo yume ni detekuru hebi-ichigo
Juntando poeira de estrelas, sujando-se novamente
ほしくずをひろい またよごれてく
hoshikuzu wo hiroi mata yogoreteku

Então?
ね
ne
Por que deixa sozinho?
どうして ひとりにするの?
doushite hitori ni SURU no?
Por que acaba sumindo?
どうして きえてしまうの?
doushite kieteshimau no?
Por que não começa?
どうして はじまらないの?
doushite hajimaraNAI no?
O que eu posso, o que eu posso, o que eu posso fazer???
What can I, What can I, What can I do
What can I, What can I, What can I do

Morango. Morango. O morango-cobra da fofoca desagradável
ICHIGO いちご いやなうわさのへびいちご
ICHIGO ichigo iya na UWASA no hebi-ichigo
Não se faça de idiota. Não dá para amarrar a corda
バカにするな いとがむすべない
BAKA ni suru NA ito ga musubeNAI
Morango. Morango. O morango-cobra que parece cor de sangue
ICHIGO いちご ちのいろみたいなへびいちご
ICHIGO ichigo chi no iro mitai na hebi-ichigo
Nada desce junto. A mentira não vai embora
すべてぐくだらない うそがはなれない
subete gukudaraNAI uso ga hanareNAI

Então?
ね
ne
Por que deixa sozinho?
どうして ひとりにするの?
doushite hitori ni SURU no?
Por que acaba sumindo?
どうして きえてしまうの?
doushite kieteshimau no?
Por que não começa?
どうして はじまらないの?
doushite hajimaraNAI no?
O que eu posso, o que eu posso, o que eu posso fazer
What can I, What can I, What can I do
What can I, What can I, What can I do

Erguendo as plumas mordidas. Se for tirado daqui
かみついたはねをたてる ここからぬけだせたなら
kamitsuita hane wo tateru KOKO kara nukedaseta nara
As asas parecem mesmo continuar a me ridicularizar
つばさがあざわらうつづきをみたいのよ
tsubasa ga aza warau tsudzuki wo mitai no yo
Me condenando
あたしを せめて
atashi wo semete

Não dá para rir inocentemente, ele pode entrelaçar
むじゃきにわらえない このからまい
mujaki ni waraeNAI kono karamiai
Não é mesmo saboroso este êxtase?
ほんとうにうまくない このECSTASY
honto ni umakuNAI kono ECSTASY
A corda está cortada...E suja novamente
きれた ツルだけ.... またよごれてく
kireta TSURU dake.... mata yogoreteku
A corda está cortada... E suja novamente
きれた ツルだけ.... またよごれてく
kireta TSURU dake.... mata yogoreteku
Morango. Morango. O morango-cobra que enrosca na perna
ICHIGO いちご あしにからまるへびいちご
ICHIGO ichigo ashi ni karamaru hebi-ichigo