Yoidore Shirazu

Drunk Without Knowing

Yoidore Shirazu

I woke from a dream, drunk without a clue
夢が覚めた 酔いどれ知らず
yume ga sameta yoidore shirazu
Fighting until the break of dawn
争い事は夜が明けるまで
arasoi goto wa yoru ga akeru made
Looking worn out, it’s a terrible sight
くたびれては酷く見える
kutabirete wa hidoku mieru
Voices on the line until they’re hoarse
一線の声は声が枯れるまで
issen no koe wa koe ga kareru made

Don’t let this happiness fade away
うっちゃる幸せずっと覚めないで
uccharu shiawase zutto samenai de
Until I can listen to your voice
あなたの声に耳を貸す時まで
anata no koe ni mimi wo kasu toki made
With a cold attitude, I’m left speechless
くっする態度で言葉さえなくて
kussuru taido de kotoba sae nakute
Dyeing my body
体を染めて
karada wo somete

And then
そして
soshite
Hey hey, it’s all good, it’s not so bad
デイデイ ハラレ アラレ 宝来そう悪くないわ
dei dei harare arare hourai sou warukunai wa
To the very end, I’m just a milligram
くっする先までミリグラム
kussuru saki made miriguramu
Hey hey, stacking up, it’s not so bad
メイメイ カサネ ガサネ ゾンガイそう悪くないわ
mei mei kasane gasane zongai sou warukunai wa
Because I’m a rival in love, drunk without knowing (ah~ ah~)
酔いどれ知らずの恋敵だから (ah~ ah~)
oidore shirazu no koi teki dakara (ah~ ah~)

The song’s voice is countless
歌の声は数知らず
uta no koe wa kazu shirazu
If you wander in, that’s where you’ll find me
迷い込んだらそこは君の
mayoikondara soko wa kimi no
Hey look, it’s beautiful, a daydream waltz
ねえ見て 綺麗 白昼夢ロンド
nee mite kirei hakuchuumu rondo
Hiding the line, I can only ask
一線を隠して問を吐けるだけ
issen wo kakushite to i wo hakeru dake

A family’s happiness, let it never fade
一家の幸せきっと晴れないで
ikka no shiawase kitto harenai de
Until I lean in close to you
あなたの傍に耳を傾ける時まで
anata no soba ni mimi wo katamukeru toki made
With a cold attitude, I’m left speechless
くっする態度で言葉さえなくて
kussuru taido de kotoba sae nakute
Dyeing my heart
心を染めて
kokoro wo somete

That’s it
それは
sore wa
Hey hey, it’s all good, it’s not so bad
デイデイ ハラレ アラレ 勝利蔵悪くないわ
dei dei harare arare shouri zou warukunai wa
I’m living with this coldness
くっする私は生きている
kussuru watashi wa ikite iru
Hey hey, stacking up, it’s not so bad
メイメイ カサネ ガサネ ゾンガイそう悪くないわ
mei mei kasane gasane zongai sou warukunai wa
It’s a story of being drunk without knowing (ah~)
酔いどれ知らずの物語 (ah~)
oidore shirazu no monogatari (ah~)