Gamers!

Jogadores!

Gamers!

É tão simples, mas não consigo parar
たんじゅん、だけどやめれない
tanjun, dakedo yamerenai
Eu quero jogar, não posso evitar!
やりたい やらない、ままいられない
yaritai yaranai, mama irarenai!
Não posso mais voltar para um novo jogo
もうにゅうげーむにはもどれない
mou nyuu geemu ni wa modorenai
Então por favor, aperte o botão de reset!
おねがい、りせっとして
onegai, risetto shite!

Os demônios estão vindo e eu não tenho chance!
あっきとうらい かなえっこんない
akki tourai kanai kkonai!
Eu não conseguirei afundar o inimigo
てっきげきつい やれっこんない
tekki gekitsui yarekkonai
Mas na minha cabeça, eu já venci
でもねのうでは、かったようなもん
demo ne nou de wa, katta you na mon
Uma mira precisa é a chave para o amor e para spawn camping!
こいもりすぽーんをねらいうち
koi mo risupoon wo neraiuchi!

Sem controles, então boa sorte!
こんとろーるのう、でぐっどらっく
kontorooru noo, de guddo rakku!
Amor mútuo é um jogo pra dois
そうしそうあいはつうぷれい
soushisouai wa tsuu purei
Mas estou a dois minutos de um final ruim
あとにふんでしゅうまくさばっどえんど
ato nifun de shuumaku sa baddo endo
Vou virar a noite e pesquisar um pouco!
よるふかしついしは いちやづけ
yoru fukashi tsuishi wa ichiyazuke!

Eu quero jogar mais e mais, ainda tenho um apetite saudável!
まだまだ、したいよたべざかり
madamada, shitai yo tabezakari!
Gostos e aversões, comidas que evito
すききらいくわずぎらい
sukikirai kuwazugirai
Eu só fico apertando o B!
びーぼたんれんだで
bii botan renda de!

É tão simples, mas não consigo parar
たんじゅん、だけどやめれない
tanjun, dakedo yamerenai
Eu quero jogar, não posso evitar!
やりたい やらない、ままいられない
yaritai yaranai, mama irarenai!
Não posso mais voltar para um novo jogo
もうにゅうげーむにはもどれない
mou nyuu geemu ni wa modorenai
Então por favor, aperte o botão de reset!
おねがい、りせっとして
onegai, risetto shite!

O amor é cheio de armadilhas
こいなんてななころびで
koi nante nanakorobi de
Se pelo menos pudéssemos recomeçar
ふりだしにもどってはじめから
furidashi ni modotte hajime kara
Então vamos continuar mais um pouco?
ねえもうちょっとつづきをしよう
nee mou chotto tsuzuki wo shiyo?
Enquanto recarregamos nossos sentimentos mais excitantes!
はじけるおもいりろーど
hajikeru omoi riroodo!

Características perfeitas, sem motivo pra reclamar
ようし たんれい、いろんはない
youshi tanrei, iron wa nai
Onipotente, sem nada em excesso
ぜんちぜんのう、かだいじゃない
zenchizennou, kadai ja nai
Mas jogar sujo só trará retribuição divina
されどちーぷぷれいなんかてんでばつ
saredo chiipu purei nanka ten de batsu
Desculpas são jogadas ao vento
とっちらかしためんざいふ
tocchirakashita menzaifu

Sem controle, então boa sorte!
こんとろーるのう、でぐっどらっく
kontorooru noo, de guddo rakku!
Amor mútuo é um jogo pra dois
そうしそうあいはつうぷれい
soushisouai wa tsuu purei
Mas estou a dois minutos de um final ruim
あとにふんでしゅうまくさばっどえんど
ato nifun de shuumaku sa baddo endo
Vou virar a noite para estudar minhas notas vermelhas!
かんてつあかてんいちやづけ
kantetsu akaten ichiyazuke!

Quando passarmos por este teste, estaremos na próxima cidade
てすとをぬけたらつぎのまち
tesuto wo nuketara tsugi no machi
Para onde iremos? O que faremos?
どこへいこう？なにをしよう
doko e ikou? nani wo shiyou?
Vamos continuar a aproveitar nossa juventude!
せいしゅんこんてぃにゅー
seishun kontinyuu!

Mesmo se eu não dormir direito
ねぶそくでも
nebusoku demo
Estou profundamente apaixonado e eu não me canso disso!
あいしているだけでやめれない
aishiteiru dake de yamerenai!
Eu quero saber mais e não consigo evitar!
しりたいしらないままいられない
shiritai shiranai mama irarenai!
Mas ainda falta pontos de experiência
まだけいけんちだけたりない
mada keiken chi dake tarinai
Se eu perder, eu vou apertar o botão de reset!
まけたら、りせっとして
maketara, risetto shite!

O amor é cheio de armadilhas
こいなんてななころびで
koi nante nanakorobi de
Se pelo menos pudéssemos recomeçar
ふりだしにもどってはじめから
furidashi ni modotte hajime kara
Então olhe mais vezes para cá?
ねえもうちょっとこっちをみて
nee mou chotto kocchi wo mite?
Enquanto recarregamos nossos sentimentos mais excitantes!
はじけるおもいりろーど
hajikeru omoi riroodo!

Se eu puder mover somente um pé adiante
どちらのあしであるきだせば
dochira no ashi de arukidaseba
Eu sei que estaremos nos trilhos para um futuro digno!
ただしいみらいにいけるだろう
tadashii mirai ni ikeru darou!

Não existem respostas corretas e não seremos capazes de salvar o jogo
こたえもなけりゃせーぶできない
kotae mo nakerya seebu dekinai
Assim que seguirmos adiante, não tem como voltar!
すすめばもどれない
susumeba modorenai!

É tão simples, mas não posso parar
たんじゅん、だけどやめれない
tanjun, dakedo yamerenai
Eu quero jogar e não posso evitar!
やりたい やらない、ままいられない
yaritai yaranai, mama irarenai!
Não posso mais voltar para um novo jogo
もうにゅうげーむにはもどれない
mou nyuu geemu ni wa modorenai
Então por favor, aperte o botão de reset!
おねがい、りせっとして
onegai, risetto shite!

O amor é cheio de armadilhas
こいなんてななころびで
koi nante nanakorobi de
Se pelo menos pudéssemos recomeçar
ふりだしにもどってはじめから
furidashi ni modotte hajime kara
Então vamos continuar mais um pouco?
ねえもうちょっとつづきをしよう
nee mou chotto tsuzuki wo shiyo?
Enquanto recarregamos nossos sentimentos mais excitantes!
はじけるおもいりろーど
hajikeru omoi riroodo!

Então vamos jogar juntos mais um pouco!
もうちょっといっしょしよう
mou chotto issho shiyo!