Half & Half

Metade & Metade

Half & Half

Desde o começo, todos nós
처음부터 모두 다
cheoeumbuteo modu da
falamos sobre amor
사랑에 대해 하는 말
sarang-e daehae haneun mal
Dizemos que não sabemos o que é amor
사랑을 몰라 하는 말
sarang-eul molla haneun mal
No começo, todos nós
시작할 땐 모두 다
sijakal ttaen modu da
fingimos estar indiferentes e sorrimos
무덤덤한 척 미소를 짓지
mudeomdeomhan cheok misoreul jitji

Mesmo de longe, há luz e estrelas em nossos olhos
저 멀리서도 빛이 나 눈동자엔 별이 떠
jeo meolliseodo bichi na nundongja-en byeori tteo
Imaginamos encontrar isso toda vez que caminhamos
길을 걸을 때마다 마주치는 상상
gireul georeul ttaemada majuchineun sangsang
Não podemos esconder
감출 수 없어
gamchul su eopseo
Não podemos esconder
숨길 수 없어
sumgil su eopseo
É agora, vamos lá!
바로 지금이야 let's go!
baro jigeumiya let's go!

Se você se agarra, se afasta, é uma espécie de lei
꼭 매달리면 멀어져 가 일종의 법칙
kkok maedallimyeon meoreojyeo ga iljong-ui beopchik
Se você se vira, se aproxima e se apoia no ombro
뒤돌아서면 다가와서 어깨를 기대
dwidoraseomyeon dagawaseo eokkaereul gidae
O amor e o namoro são um jogo de metade e metade
사랑도 연애도 half and half game
sarangdo yeonaedo half and half game
O amor e o namoro são um jogo de metade e metade
사랑도 연애도 half and half game
sarangdo yeonaedo half and half game

Desde o começo, todos nós
처음부터 모두 다
cheoeumbuteo modu da
sonhamos com o amor, esperando o final feliz
연애를 꿈꾸는 시간 연애에 바라는 결말
yeonaereul kkumkkuneun sigan yeonae-e baraneun gyeolmal
Mas, na verdade, todos nós
알고 보면 모두 다
algo bomyeon modu da
apenas giramos em torno uns dos outros
가까이에서 맴돌기만 하지
gakkaieseo maemdolgiman haji

Está tudo bem, mesmo que seja apenas uma vez, siga seu coração
한 번이라도 괜찮아 마음이 원하는 걸
han beonirado gwaenchana ma-eumi wonhaneun geol
Quando a respiração acelerar, corra e agarre
숨이 달아오르면 뛰어가서 잡아
sumi daraoreumyeon ttwieogaseo jaba
Não podemos parar
멈출 수 없어
meomchul su eopseo
Não podemos impedir
막을 수 없어
mageul su eopseo
É agora, vamos lá!
바로 지금이야 let's go!
baro jigeumiya let's go!

Às vezes quente, às vezes frio, as razões são diferentes
막 뜨겁다가 차가웠다 이유는 달라
mak tteugeopdaga chagawotda iyuneun dalla
Não importa, tudo que importa é o momento em que queimamos
타오르는 건 한 순간 뭐 상관없잖아
taoreuneun geon han sun-gan mwo sanggwaneopjana
O amor e o namoro são um jogo de metade e metade
사랑도 연애도 half and half game
sarangdo yeonaedo half and half game
O amor e o namoro são um jogo de metade e metade
사랑도 연애도 half and half game
sarangdo yeonaedo half and half game

Sucesso e fracasso, essas palavras não se encaixam aqui
성공과 실패 그런 말은 여기엔 어울리지 않아
seonggonggwa silpae geureon mareun yeogien eoulliji ana
Se deixarmos, teremos um final feliz, você e eu
내버려두면 해피엔딩 너와 나 모두 다
naebeoryeodumyeon haepiending neowa na modu da

Se você se agarra, se afasta, é uma espécie de lei
꼭 매달리면 멀어져 가 일종의 법칙
kkok maedallimyeon meoreojyeo ga iljong-ui beopchik
Se você se vira, se aproxima e se apoia no ombro
뒤돌아서면 다가와서 어깨를 기대
dwidoraseomyeon dagawaseo eokkaereul gidae
O amor e o namoro são um jogo de metade e metade
사랑도 연애도 half and half game
sarangdo yeonaedo half and half game
O amor e o namoro são um jogo de metade e metade
사랑도 연애도 half and half game
sarangdo yeonaedo half and half game