Futari no Namida Ame

Chuva de Lágrimas de Nós Dois

Futari no Namida Ame

Na cidade onde a luz brilha, como se as folhas se encontrassem
あかりさざめくまちでほわばをあわせるように
Akari sazameku machi de hohaba wo awaseru you ni
Enquanto observo os jovens apaixonados se aconchegando
かたをよせるこいびとたちをながめながら
Kata wo yoseru koibitotachi wo nagame nagara
Sem perceber, sozinha, apresso o passo
しらずしらずのうちにひとりでさきをいそいだ
Shirazu shirazu no uchi ni hitori de saki wo isoida
Você, com os olhos fechados, não me pressiona em nada
ぼくをいちごともせめずにめをふせたきみ
Boku wo ichigoto mo semezu ni me wo fuseta kimi

Na calorosa proximidade, você se entrega demais
かさねたぬくもりにすこしあまえすぎて
Kasaneta nukumori ni sukoshi amaesugite
Sem perceber a sua solidão
きみのこどくきづきもしないで
Kimi no kodoku kizuki mo shinai de

Do céu, a chuva de lágrimas, a tristeza se acumula
そらからはなみだあめかなしみがつらなって
Sora kara wa namida ame kanashimi ga tsuranatte
Como se você estivesse molhando seu coração, dizendo que não consegue mais andar...
もうこれいじょうあるけないときみがこころをぬらすように
Mou kore ijou arukenai to kimi ga kokoro wo nurasu you ni

A chuva caía forte, eu te observava de longe
あめははらふりしてよこめできみをみていた
Ame wa hara FURI shite yokome de kimi wo mite ita
De repente, senti que você se virou para mim
ふいにせなかをむけられるそんなきがして
Fui ni senaka wo mukerareru sonna ki ga shite
Em qualquer momento, você sempre estava sorrindo ao meu lado
どんなときでもそばでわらっていたけなげさに
Donna toki demo soba de waratte ita kenage sa ni
Mas quem sempre se afastava era eu, mesmo sabendo disso
いつもせをむけていたのはぼくだったのに
Itsumo se wo mukete ita no wa boku datta no ni

Se eu segurasse sua mão e te abraçasse forte
きみのてをつかんでつよくだきよせても
Kimi no te wo tsukande tsuyoku dakiyosetemo
Com certeza, não tocaria seu coração
きっとこころにはふられない
Kitto kokoro ni wa furarenai

Do céu, a chuva de lágrimas, o arrependimento se acumula
そらからはなみだあめこうかいがつらなって
Sora kara wa namida ame koukai ga tsuranatte
Para esconder a fraqueza que transbordou em mim...
おさえきれずあふれだしたぼくのよわさをかくすように
Osaekirezu afuredashita boku no yowasa wo kakusu you ni

Do céu, a chuva de lágrimas, a tristeza se acumula
そらからはなみだあめかなしみがつらなって
Sora kara wa namida ame kanashimi ga tsuranatte
Você murmura que não consegue mais acordar...
もうこれいじょうあけないときみがつぶやく
Mou kore ijou akenai to kimi ga tsubuyaku
Do céu, a chuva de lágrimas, os corações de nós dois
そらからはなみだあめふたりのこころもよう
Sora kara wa namida ame futari no kokoromoyou
Como se dissesse suavemente um adeus, que não podemos voltar atrás...
もうかこにはもどれないとそっとさよならつげるように
Mou kako ni wa modorenai to sotto sayonara tsugeru you ni