Watashi Kagami

Meu reflexo

Watashi Kagami

Estas palavras de amor te alcançarão?
あなたにあいことばとどくかな？おもいうかべてわたし
Anata ni aikotoba todoku kana? omoi ukabete watashi
Quando tento imaginar, eu rio envergonhado
テレワライ
Terewarai

Porque você vive em uma cidade distante,
とおくはなれたまちにいるあなただから
Tooku hanareta machi ni iru anata dakara
Nas noites que não posso te ver, eu olho pra lua
あえないよるはおつきさまながめて
Aenai yoru wa otsukisama nagamete
E rezo, com meu coração, pra este amuleto de sorte, dizendo "Eu quero te ver"
むねいっぱいにつよくおまじないするのあいたいよって
Mune ippai ni tsuyoku omajinai suru no aitai yo tte
Talvez uma linha vermelha aparecerá, e eu amarrarei no meu dedinho
あかい糸まいおりてきてこゆびにまきつけてみるの
Akai ito maiorite kite koyubi ni makitsukete miru no

Meu amor por você
わたし
Watashi
Que cresce nos dias que nós não nos vemos,
あえないまいにちでつのるあいと
Aenai mainichi de tsunoru ai to
E o amor que transborda felicidade quando nos encontramos
あえたときのうれしすぎるあいを
Aeta toki no ureshisugiru ai wo
Eu sinto-os esta noite
こよいもかんじ
Koyoi mo kanji
E sussuro uma canção enquanto volto pra casa sozinho debaixo da luz da lua
はなうたまじりでかえるつきよひとりみち
Hanauta majiri de kaeru tsukiyo hitorimichi
Eu por você
I for you
I for you

Às vezes, quando estou sozinho, e me sinto deprimido, fico imaginando coisas desagradáveis
ひとりでよわってやなそうぞうばかりしちゃって
Hitori de yowatte yana souzou bakari shichatte
É verdade que eu me sinto inseguro,
ふあんになるのもじじつなの
Fuan ni naru no mo jijitsu na no
Eu queria confirmar nosso amor, por isso liguei no meio da noite
あいをたしかめたくてよなかにでんわしたね
Ai wo tashikametakute yonaka ni denwa shita ne
E você me abraçou gentilmente pelo telefone
そんなわたしをじゅうわきごしにやさしくだいてくれた
Sonna watashi wo juwaki goshi ni yasashiku daite kureta
As lágrimas transbordam dos meus olhos
ひとみなみだこぼれてく
Hitomi namida koboreteku

Eu,
わたし
Watashi
As lágrimas que caem depois da dor,
つらくてたまってながしたなみだと
Tsurakute tamatte nagashita namida to
E as lágrimas que transbordam de felicidade,
しあわせあふれてこぼれたなみだを
Shiawase afurete koboreta namida wo
Eu sinto-as esta noite
こよいもかんじ
Koyoi mo kanji
Nesta noite de lua, eu soluço [por causa do choro] sozinho, em meu quarto
はなごえまじりではなすつきよひとりべや
Hanagoe majiri de hanasu tsukiyo hitoribeya
Eu sinto sua falta
I miss you
I miss you

Na rua iluminada pela lua
てらしだされたつきよみち
Terashidasareta tsukiyo michi
Em uma rua que apenas nós dois andamos
ふたりだけがあるけるみち
Futari dake ga arukeru michi
Eu alcançarei? Você me esperará?
たどりつけるかな？まっててくれるかな
Tadoritsukeru kana? mattete kureru kana?
Eu coloco a alegria nos meu passos enquanto caminho, e canto uma canção
はやるおもいあしおとにのせてかなでるわ
Hayaruomoi ashioto ni nosete kanaderu wa

O sorriso forçado que você usa pra esconder a tristeza
かなしみかくしてむりしたえがおと
Kanashimi kakushite muri shita egao to
E o sorriso feliz, honesto que você me mostrou
よろこびすなおにみせたえがおを
Yorokobi sunao ni miseta egao wo
Eu sinto-os esta noite
こよいもかんじ
Koyoi mo kanji
Misturados em cores brilhantes, enquanto eu durmo nesta noite de luar
はなあいろまじりでねむるつきよ
Hanairo majiri de nemuru tsukiyo

Meu amor por você que cresce nos dias que nós não nos vemos,
あえないまいにちでつのるあいと
Aenai mainichi de tsunoru ai to
E o amor que transborda felicidade quando nos encontramos
あえたときのうれしすぎるあいを
Aeta toki no ureshisugiru ai wo
Eu sinto-os esta noite
こよいもかんじ
Koyoi mo kanji
E sussuro uma canção enquanto volto pra casa
はなうたまじりでかえるつきよ
Hanauta majiri de kaeru tsukiyo

Poder te ver quando eu quero não é tudo
あいたいときあうのがすべてじゃなくて
Aitai toki au no ga subete ja nakute
Só existe uma linha que separa, quando você coloca felicidade e tristeza juntas
しあわせ、つらさせなかあわせのいっせんちがいであって
Shiawase, tsurasa senaka awase no issen chigai de atte

Agora nós podemos manter este balanço milagroso
ぜつみょうなバランスたもってるたったいま
Zetsumyou na BARANSU tamotteru tatta ima

Eu e você
わたしとあなた
Watashi to anata
Isto pode ser egoísta mas... eu quero te ver logo. [*-*]
わがままだけど... ...はよあいたい
Wagamama dakedo... ... hayoaitai