Mugendai

Mugendai

Mugendai

Amizade, verdade, sonhos, esperança, felicidade, sorrisos, coragem, jornadas
Yuujou shinjitsu yume kibou shiawase egao yuuki tabidachi
Alegria, tristeza, nós dividimos tudo. Nesta estrada que caminhamos juntos, nosso encontro não foi uma coincidência
Yorokobi kanashimi subete wake atte issho ni aruite kita michi guuzen ja nai kono deai
Tudo que eu senti nestes dias que vivemos, nossos sentimentos que transbordam são infinitos!!
Ironna koto kanji ikite kita hibi afureru omoi wa mugendai!!

Eu estou feliz por ter te encontrado, por alguma razão, as lagrimas caem
Deaeta koto ga ureshikute nan da ka namida ga afureteku
A energia no meu coração é infinita, meu precioso amigo
Kokoro ni genki mugendai taisetsu na nakama

As estações passam, e nós nos deparamos com tanta dor
Ikutsumo no kisetsu ga nagarete ikutsumo no setsunasa shitta
Quando nós tropeçamos e caimos, passamos a conhecer nossa fraqueza infinita
Tsumazuite koronda toki ni wa kagirinai yowasa wo shitta

O mundo o qual nós sonhamos é nunca tão fácil como parece
Yume ni egaita sekai wa itsumo omou hodo kantan ja nakute
Mas os dias em que nós levantamos nossos punhos,
Kobushi nigitte tsumiageta hibi wa
Se tornarão nosso tesouro
Takaramono ni kawaru sa

Nossos corações são exatamente os mesmos, e nós dividimos tantas memórias
Kokoro no nekko sokkuri de ironna omoi wo wake atta
Nossos sonhos são infinitos, meu querido amigo
Afureru yume wa mugendai taisetsu na nakama

Estes claros, dias inocentes quando nós riamos juntos de coisas bobas,
Toritome no nai hanashi de waraiaeta adokenai toumei na mainichi
O que esta cidade nos deu foi uma ponte para as esperanças que o dinheiro não pode comprar
Kono machi ga ataete kureta mono kakegae no nai kibou no kakehashi

Nós passamos por tantas noites, e conheciamos tão bem a solidão,
Ikutsumo no yoru wo mitsumete ikutsumo no sabishisa shitta
Quando nossas lagrimas transbordaram na tristeza, nós conhecemos uma gentileza infinita
Kanashikute namida ga koborete kagirinai yasashisa shitta

O mundo que nós pregamos parecia tão distante,
Omoikogareta sekai wa itsumo tooku ni kanjita keredo
Mas os dias em que nós corremos com nossos corações conectados
Kokoro tsunaide kake nuketa hibi wa
São insubstituíveis
Kakegae no nai mono sa

Eu estou feliz por estar vivo, por alguma razão, meu coração se aquece
Ikiteru koto ga ureshikute nan da ka kokoro ga atsuku naru
Nossos sentimentos são infinitos, meu eterno amigo
Afureru omoi mugendai eien no nakama

Obrigado pela gentileza, obrigado pela dor,
Arigatou yasashisa arigatou setsunasa
Obrigado por tudo, eu sei que nunca me esquecerei
Arigatou subete ni wasurenai kitto

Eu estou feliz por ter te encontrado, por alguma razão, as lágrimas caem,
Deaeta koto ga ureshikute nan da ka namida afureteku
Mesmo se algum dia nós estivermos muito, muito distantes, nosso laço não quebrará
Itsu shika tooku hanaretemo tashika na kizuna wa togirenai
A energia no meu coração é infinita, meu querido amigo
Kokoro ni genki mugendai taisetsu na nakama

Meu querido amigo... obrigado.
My dear friends...arigatou