Mugendai

Mugendai

Mugendai

Amizade, verdade, sonhos, esperança, felicidade, sorrisos, coragem, jornadas
友情真実夢希望幸せ笑顔勇気旅立ち
Yuujou shinjitsu yume kibou shiawase egao yuuki tabidachi
Alegria, tristeza, nós dividimos tudo. Nesta estrada que caminhamos juntos, nosso encontro não foi uma coincidência
喜び悲しみすべて分け合って一緒に歩いてきた道偶然じゃないこの出会い
Yorokobi kanashimi subete wake atte issho ni aruite kita michi guuzen ja nai kono deai
Tudo que eu senti nestes dias que vivemos, nossos sentimentos que transbordam são infinitos!!
いろんなこと感じ生きてきた日々あふれる想いは無限大!!
Ironna koto kanji ikite kita hibi afureru omoi wa mugendai!!

Eu estou feliz por ter te encontrado, por alguma razão, as lagrimas caem
出会えたことが嬉しくてなんだか涙があふれてく
Deaeta koto ga ureshikute nan da ka namida ga afureteku
A energia no meu coração é infinita, meu precioso amigo
心に元気無限大大切な仲間
Kokoro ni genki mugendai taisetsu na nakama

As estações passam, e nós nos deparamos com tanta dor
いくつもの季節が流れていくつもの切なさ知った
Ikutsumo no kisetsu ga nagarete ikutsumo no setsunasa shitta
Quando nós tropeçamos e caimos, passamos a conhecer nossa fraqueza infinita
つまずいて転んだ時には限りない弱さを知った
Tsumazuite koronda toki ni wa kagirinai yowasa wo shitta

O mundo o qual nós sonhamos é nunca tão fácil como parece
夢に描いた世界はいつも思うほど簡単じゃなくて
Yume ni egaita sekai wa itsumo omou hodo kantan ja nakute
Mas os dias em que nós levantamos nossos punhos,
拳握って積み上げた日々は
Kobushi nigitte tsumiageta hibi wa
Se tornarão nosso tesouro
宝物に変わるさ
Takaramono ni kawaru sa

Nossos corações são exatamente os mesmos, e nós dividimos tantas memórias
心の根っこそっくりでいろんな想いを分け合った
Kokoro no nekko sokkuri de ironna omoi wo wake atta
Nossos sonhos são infinitos, meu querido amigo
あふれる夢は無限大大切な仲間
Afureru yume wa mugendai taisetsu na nakama

Estes claros, dias inocentes quando nós riamos juntos de coisas bobas,
取り留めのない話で笑い合えたあどけない透明な毎日
Toritome no nai hanashi de waraiaeta adokenai toumei na mainichi
O que esta cidade nos deu foi uma ponte para as esperanças que o dinheiro não pode comprar
この街が与えてくれたものかけがえのない希望の架け橋
Kono machi ga ataete kureta mono kakegae no nai kibou no kakehashi

Nós passamos por tantas noites, e conheciamos tão bem a solidão,
いくつもの夜を見つめていくつもの寂しさ知った
Ikutsumo no yoru wo mitsumete ikutsumo no sabishisa shitta
Quando nossas lagrimas transbordaram na tristeza, nós conhecemos uma gentileza infinita
悲しくて涙がこぼれて限りない優しさ知った
Kanashikute namida ga koborete kagirinai yasashisa shitta

O mundo que nós pregamos parecia tão distante,
思い焦がれた世界はいつも遠くに感じたけれど
Omoikogareta sekai wa itsumo tooku ni kanjita keredo
Mas os dias em que nós corremos com nossos corações conectados
心つないで駆け抜けた日々は
Kokoro tsunaide kake nuketa hibi wa
São insubstituíveis
かけがえのないものさ
Kakegae no nai mono sa

Eu estou feliz por estar vivo, por alguma razão, meu coração se aquece
生きてることが嬉しくてなんだか心が熱くなる
Ikiteru koto ga ureshikute nan da ka kokoro ga atsuku naru
Nossos sentimentos são infinitos, meu eterno amigo
あふれる想い無限大永遠の仲間
Afureru omoi mugendai eien no nakama

Obrigado pela gentileza, obrigado pela dor,
ありがとう優しさありがとう切なさ
Arigatou yasashisa arigatou setsunasa
Obrigado por tudo, eu sei que nunca me esquecerei
ありがとうすべてに忘れないきっと
Arigatou subete ni wasurenai kitto

Eu estou feliz por ter te encontrado, por alguma razão, as lágrimas caem,
出会えたことが嬉しくてなんだか涙あふれてく
Deaeta koto ga ureshikute nan da ka namida afureteku
Mesmo se algum dia nós estivermos muito, muito distantes, nosso laço não quebrará
いつしか遠く離れても確かな絆は途切れない
Itsu shika tooku hanaretemo tashika na kizuna wa togirenai
A energia no meu coração é infinita, meu querido amigo
心に元気無限大大切な仲間
Kokoro ni genki mugendai taisetsu na nakama

Meu querido amigo... obrigado.
My dear friends...ありがとう
My dear friends...arigatou