Carnaval

Carnival

Quando a agitação acaba
ウカレさわぎがおわるころ
Ukare sawagi ga owaru koro
De repente, volto a pensar
ふとわれにかえってかんがえる
Futo ware ni kaette kangaeru
No fim, a gente tá sozinho, né?
けっきょくひとはひとりだなんて
Kekkyoku hito wa hitori da nante
Sem querer, só me deixo levar
がらにもなくなげやりだね
Gara ni mo naku nageyari da ne

O fim é só o começo, isso é certo
おわりははじまりめぐってゆくもの
Owari wa hajimari megutte yuku mono
Sem tempo pra pensar, só vou em frente
とうほうにくれてかんがえこむひまはない
Tohou ni kurete kangae komu hima wa nai

Não pare de amar
あいをとめないで
Ai wo tomenaide
Só olhe pra mim
きみだけみつめて
Kimi dake mitsumete
Vamos juntos pro paraíso além dos olhos
ひとみのむこうのてんごくにいこう
Hitomi no mukou no tengoku ni ikou
Desça a ladeira
おちこんで
Ochikonde
Ria e chore de novo
わらってまたないて
Waratte mata naite
Vencendo montanhas e vales, um dia vamos chegar
やまこえたにこえいつかごーるにたどりつく
Yama koe tani koe itsuka gooru ni tadoritsuku

Se eu contar quantas vezes você apareceu
きみがであったいくつかの
Kimi ga deatta ikutsuka no
Entre sorte e azar, o que vai dar?
ラッキーとアンラッキーかぞえたら
Rakkii to anrakkii kazoetara
É estranho, mas não consigo me livrar
ふしぎとつりあいとれてないかい
Fushigi to tsuriai torete nai kai
É um roteiro que eu mesmo escrevi
じぶんでかいたしなりおだよ
Jibun de kaita shinario da yo

Protagonista, coadjuvante, tudo se mistura
しゅやくにわきやくぜんだまあくたま
Shuyaku ni wakiyaku zendama akutama
E a surpresa vem, é um retorno inesperado
あっとおどろくどんでんがえしもまってる
Atto odoroku dondengaeshi mo matteru

Não pare de amar
あいをとめないで
Ai wo tomenaide
Só olhe pra mim
きみだけみつめて
Kimi dake mitsumete
Vamos dançar com a música que vem do coração
こころのまんなかのおんがくでおどろう
Kokoro no mannaka no ongaku de odorou
Sinta a energia
ちょうしんのって
Choushin notte
Acorde e veja
へこんでめがさめて
Hekonde me ga samete
Se você se esforçar, com certeza a vitória vai sorrir
なんとかやれればきっとごーるはほほえむさ
Nan toka yarereba kitto gooru wa hohoemu sa

Se eu me dedicar e acabar me machucando
ほんきになってぶつかれたら
Honki ni natte butsukaretara
Mesmo que isso seja um fracasso
たとえそれがしっぱいでも
Tatoe sore ga shippai demo
Se eu não fizer nada, com certeza
なにもせずにいたらきっと
Nanimo sezu ni itara kitto
Nada vai chegar até você, seu tesouro
そのてにははいらないきみのたからもの
Sono te ni wa hairanai kimi no takaramono

Não pare de amar
あいをとめないで
Ai wo tomenaide
Só olhe pra mim
きみだけみつめて
Kimi dake mitsumete
Vamos juntos pro paraíso além dos olhos
ひとみのむこうのてんごくにいこう
Hitomi no mukou no tengoku ni ikou
Desça a ladeira
おちこんで
Ochikonde
Ria e chore de novo
わらってまたないて
Waratte mata naite
Vencendo montanhas e vales, um dia vamos chegar
やまこえたにこえいつかごーるにたどりつく
Yama koe tani koe itsuka gooru ni tadoritsuku