Onigishi

Onigishi

Onigishi

Sem perceber, eu me tornei um adulto também
そんなぼくもいつしかおとなになってたよ
Sonna boku mo itsu shika otona ni natteta yo
Mas pra você, mãe, eu sempre serei uma criança
でもおかあちゃんにとってはいつまでもこどもなんだね
Demo Okaachan ni totte wa itsu mademo kodomo nan da ne

Quando eu era pequeno, eu não conseguia dizer
ちいさいときのぼくっておにぎりってことばも
Chiisai toki no boku tte Onigiri tte kotoba mo
A palavra "onigiri"
ろくにいえなかったね
Roku ni ienakatta ne
Eu sempre, sempre dizia "onigishi"
いつもいつもおにぎしっていってた
Itsumo Itsumo Onigishi tte itteta

Mamãe me criou sozinha
おんなでひとつでそだててくれたおかあちゃん
Onnade hitotsu de Sodatete kureta okaachan
E, por causa disso, meu sonho quando era criança
そのせいかぼくのおさないころのゆめって
Sono sei ka Boku no osanai koro no yume tte
Era me casar com a mamãe!
ぼく、おかあちゃんとけっこんすんねん!!
Boku, okaachan to kekkon sun nen!!

Sem perceber, eu me tornei um adulto
そんなぼくもいつしかおとなになってたよ
Sonna boku mo itsu shika otona ni natteta yo
Mas pra você, mamãe, eu sempre serei uma criança
でもおかあちゃんにとってはいつまでもこどもなんだね
Demo Okaachan ni totte wa itsu mademo kodomo nan da ne
O lema da vida da mamãe era "sempre se esforçar!"
おかあちゃんのいきかた「がんばること
Okaachan no ikikata "Ganbaru koto"
Então, eu estou dando o meu melhor e me esforçando!
ぼくはがんばるをせいっぱいいがんばってるよ
Boku wa ganbaru wo Seiippai Ganbatteru yo

Você se lembra daquela época?
あのときのことおぼえてるかな
Ano toki no koto Oboeteru kana?
Quando eu apanhei e fui traído pelos meus amigos?
ぼくがともだちにうらぎられてくやしがってるとき
Boku ga tomodachi ni uragirarete kuyashigatteru toki
Você me disse:
うらぎられたじぶんをくやむなら
Uragirareta jibun wo kuyamu nara
"Se é pra você ficar se decepcionando consigo mesmo por ter sido traído, então elogie o 'você' em que você acredita!"
しんじたじぶんをほめなさいっていってくれたことば
Shinjita jibun wo home nasai tte itte kureta kotoba
Mas, depois disso, eu gritei com todos eles (os amigos)
でもそのあとともだちをどなりちらしたね
Demo Sono ato Tomodachi wo donari chirashita ne

Mamãe, o que eu fiz por você?
おかあちゃんぼくはなにしてあげれた
Okaachan Boku wa nani shite agereta?
Eu fui bonzinho? Eu queria poder rir mais com você
やさしかった？もっといっしょにわらいたかったな
Yasashikatta? Motto issho ni waraitakatta na
Mas é tarde demais agora
でももうそれもおそいんやんな
Demo Mou sore mo osoin yan na
Você se divertiu, mamãe?
おかあちゃんはたのしかったかな
Okaachan wa tanoshikattan kana~?
Sabe, eu não quero comer onigiri... eu quero onigishi!
やっぱりぼく、おにぎりじゃなくて…おにぎしがたべたいねん
Yappari boku, onigiri ja nakute…onigishi ga tabetai nen!

Eu quero comer onigishi. Tem que ser onigishi.
おにぎしがたべたいよ。おにぎししかだめなんだよ
Onigishi ga tabetai yo. Onigishi shika dame nan da yo
Faça um onigishi meio salgado.
ちょっとしょっぱいおにぎしをつくってよ
Chotto shoppai onigishi wo tsukutte yo

Eu quero comer onigishi. Tem que ser onigishi.
おにぎしがたべたいよ。おにぎししかだめなんだよ
Onigishi ga tabetai yo. Onigishi shika dame nan da yo
Se você nascer de novo, faça onigishi!
うまれかわったらまたおにぎしをつくってね
Umarekawattara mata Onigishi wo tsukutte ne

Definitivamente, onigishi.
やっぱりおにぎし
Yappari Onigishi
Onigishi é delicioso.
おにぎしおいしいねん
Onigishi oishii nen