Michishirube

Sinal de Caminho

Michishirube

Andando, parando, saindo correndo
あるいてとまってかけだして
Aruite tomatte kakedashite
Às vezes batendo em paredes também
たまにはかべにもぶつかって
Tama ni wa kabe ni mo butsukatte
Nos cruzamentos, me perdendo várias vezes
こうさてんでなんどもまよいながら
Kousaten de nando mo mayoi nagara
Encontros e despedidas, tantas ruas passando
であいわかれといくつもとおりすぎて
Deai wakare to ikutsumo toori sugite
Eu estou partindo de novo
ぼくはまたたびだつ
Boku wa mata tabidatsu

* Levado pelas estações que passam
めぐるきせつにはこばれて
Meguru kisetsu ni hakobarete
De repente, um sorriso radiante surge no peito
ふいにむねにうかぶえがおあざやかに
Fui ni mune ni ukabu egao azayaka ni
As memórias agora iluminam o presente
おもいでたちをいまてらすよ
Omoidetachi wo ima terasu yo
Não vou dizer adeus
さよならはいわないで
Sayonara wa iwanai de
Vou seguir em frente
あるいていくよ
Aruite yuku yo
Até que possamos nos encontrar de novo
またあえるそのまで
Mata aeru sono made
Não vou esquecer
わすれはしないよ
Wasure wa shinai yo

Escorregando, caindo, me arrastando
すべってころんですりむいて
Subette koronde surimuite
Às vezes me sujando todo
たまにはどろだらけになって
Tama ni wa dorodarake ni natte
No mesmo lugar, sempre me esforçando
おなじばしょでいつもうまづきながら
Onaji basho de itsumo umazukinagara
Sorrisos e lágrimas, tantas vezes se repetindo
えがおなみだをいくつもくりかえして
Egao namida wo ikutsumo kurikaeshite
Eu estou partindo de novo
ぼくはまたたびだつ
Boku wa mata tabidatsu

O vento sopra suavemente
かぜがやさしくふきぬけて
Kaze ga yasashiku fukinukete
As suas palavras quentes me apoiaram
せなかのばしてくれたきみのあたたかな
Senaka nobashitekureta kimi no atataka na
Agora eu penso no significado delas
ことばのいみをいまおもうよ
Kotoba no imi wo ima omou yo

Obrigado, mais do que tudo
ありがとうなによりも
Arigatou nani yori mo
Por termos nos encontrado
であえたことに
Deaeta koto ni
Para sempre, aquele sorriso
いつまでもそのえがお
Itsumademo sono egao
Não vou esquecer
わすれはしないよ
Wasure wa shinai yo

Não tenho um mapa da felicidade
しあわせのちずなんて
Shiawase no chizu nante
Mas olhando em frente
もってないけど
Mottenai kedo
Vou seguir com a cara erguida
まっすぐにかおあげて
Massugu ni kao agete
Rumo ao amanhã
あしたにむかうよ
Ashita ni mukau yo

E você, tão importante pra mim
たいせつなきみへ
Taisetsu na kimi e
Está se cuidando bem?
げんきにしていますか
Genki ni shiteimasu ka ?
Naquela época, tivemos muitas coisas
あのころはいろいろあったけど
Ano koro wa iroiro atta kedo
Mas graças a você, agora estou aqui
きみのおかげでいまぼくはここにいます
Kimi no okage de ima boku wa koko ni imasu
Muitos sorrisos
たくさんのえがお
Takusan no egao
Muita gentileza
たくさんのやさしさに
Takusan no yasashisa ni
Do fundo do coração... Obrigado
こころから...ありがとう
Kokoro kara... Arigatou

* Repetir
Repeat
Repeat

Não sei pra onde ir
いきさきもわからない
Ikisaki mo wakaranai
Esperando do outro lado do caminho
みちのむこうでまっている
Michi no mukou de matteiru
Mirando uma nova luz
あたらしいひかりをめざして
Atarashii hikari wo mezashite

La La La...
La La La
La La La